Traduzioni di „stillen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb trans

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [forma perf na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [forma perf u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [forma perf za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [forma perf u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] VB vb intr (Mutter)

stillen

karmić piersią

Stịlle <‑, senza pl > [ˈʃtɪlə] SOST f

1. Stille (Schweigen):

Stille

cisza f

2. Stille (Unbewegtheit):

Stille

spokój m

locuzioni:

in aller Stille (im engsten Kreis)

bez rozgłosu

in aller Stille (im engsten Kreis)

po cichu

I . stịll [ʃtɪl] AGG

1. still (ruhig):

still Mensch

spokojny

es ist um ihn still geworden fig

ucichł szum m wokół jego osoby

sei still!

bądź cicho!

du bist heute so still

jesteś dziś taki spokojny

halt doch mal still!

nie wierć się! colloq

2. still (bewegungslos):

still Wetterlage

bezwietrzny

still See

spokojny

der Stille Ozean

Ocean m Spokojny

3. still (geruhsam, verschwiegen):

still Leben, Gegend

spokojny

still Abend

cichy

in einer stillen Stunde

w spokoju

4. still (heimlich):

still Hoffnung

skryty

still Gesellschafter, Einvernehmen

cichy fig

stiller Teilhaber WIRTSCH

cichy wspólnik m fig

ein stiller Vorwurf

milczący zarzut m

still und heimlich

cicho i po kryjomu

II . stịll [ʃtɪl] AVV

1. still (lautlos):

still weinen

cicho

2. still (bewegungslos):

still liegen, sitzen

nieruchomo

den Kopf still halten

nie ruszać głową

3. still (heimlich):

still heiraten

po cichu

locuzioni:

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

im Stillen (im Inneren) denken

skrycie

im Stillen (im Inneren) denken

w głębi duszy

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

still AGG

Contributo di un utente

stilles Wasser

niegazowana woda

Esempi per stillen

im Stillen (heimlich) vorbereiten

po cichu

in einer stillen Stunde

w spokoju

seine Neugier befriedigen [o. stillen]

zaspokajać [forma perf zaspokoić] swoją ciekawość

im stillen Kämmerlein scherz

na osobności

seinen Hunger stillen

zaspokajać [forma perf zaspokoić] głód

seinen Durst löschen/stillen

ugasić/zaspokoić pragnienie

im Stillen hofft er, dass sie zurückkommt

w głębi duszy [on] ma nadzieję, że ona wróci

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Pro 500 Personen und Tag wurden zehn Liter Wasser bereitgestellt, viele tranken Urin, um ihren Durst zu stillen.

de.wikipedia.org

Eine Neuerung ist die Einführung des Importwesens, wodurch der Spieler seinen Rohstoffbedarf erstmals durch Handel mit dem Ausland stillen kann.

de.wikipedia.org

Ist der Unterschiedsbetrag höher als die anteiligen stillen Reserven, so ist der verbleibende Betrag als Geschäfts- oder Firmenwert anzusehen.

de.wikipedia.org

Dies würde nicht das Prolaktin an sich betreffen und Stillen wäre den Müttern möglich.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt ein Hungergefühl, das nur durch Aufnahme von Fett oder Kohlenhydraten zu stillen ist.

de.wikipedia.org

Die Empfindungen der Magenschleimhaut des Säuglings beim Stillen werden gekoppelt mit der Erfahrung einer sozialen Einheit mit der Mutter (Anaklise).

de.wikipedia.org

Das Thermalbad hat einen lauten und einen stillen Bereich mit insgesamt sieben Becken, mehrere Wasserrutschen (jeweils ca. 300 m lang), Wassermassagen sowie sechs Saunen.

de.wikipedia.org

Das deutsche Außensteuergesetz sieht z. B. in ebenfalls die Aufdeckung der stillen Reserven bei Wegzug vor.

de.wikipedia.org

Das Paar kämpft in ihrer existenziellen Krise im Stillen und mit entwaffnender Zuversicht um ihre große Liebe.

de.wikipedia.org

So wird beispielsweise eine periodengerechte Abgrenzung zugelassen und die in der Privatwirtschaft nicht mehr übliche Bildung von Stillen Reserven unterstützt.

de.wikipedia.org