Traduzioni di „strömen“ nel dizionario tedesco » polacco

strö̱men [ˈʃtrøːmən] VB vb intr +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m napływa na stadion

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] SOST m

1. Strom senza pl PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd m [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen colloq (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym colloq

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka f

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd m

Strom

nurt m

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum m

Strom (von Lava)

strumień m

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra colloq

KụrzschlussstromOR <‑[e]s, ‑ströme> SOST m

Kurzschlussstrom SOST m <‑[e]s, ‑ströme>:

Kurzschlussstrom ELETTR, ELETTR

prąd m zwarcia

NebenschlussstromOR <‑[e]s, ‑ströme> SOST m

Nebenschlussstrom SOST m <‑[e]s, ‑ströme>:

Nebenschlussstrom ELETTR, ELETTR

prąd m bocznika

Esempi per strömen

es gießt [in Strömen]

leje [jak z cebra] colloq

es regnet in Strömen

leje jak z cebra fig colloq

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

in Strömen regnen

lać jak z cebra colloq

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m napływa na stadion

der Wein floss in Strömen

wino nt lało się strumieniami

der Sekt floss in Strömen fig

szampan m lał się strumieniami fig

Rinnsale verwandeln sich zu reißenden Strömen

strugi fpl zmieniają się w rwące strumienie

was wollt ihr spazieren gehen, wo es doch in Strömen regnet

na jaki spacer wy się teraz wybieracie, gdy leje jak z cebra

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Insbesondere bei Gleichspannung und Strömen ab etwa 1 A und Spannungen ab etwa 50 V verlöschen Schaltlichtbögen u. U. nicht von selbst.

de.wikipedia.org

In der Elektrodynamik dienen Strömungsfelder unter anderem zur Beschreibung der räumlichen Verteilung von elektrischen Strömen, welche durch die Stromdichte beschrieben wird.

de.wikipedia.org

Das erklärt, warum Supraleitung nur bei tiefen Temperaturen, kleinen Strömen und geringen Magnetfeldern auftreten kann.

de.wikipedia.org

Und wie stark er auch strömen mag, so wird er doch von den Chinesen durch ihre angeborene Scharfsinnigkeit und wunderbare Kunstfertigkeit mit gar kleinen Schiffen befahren.

de.wikipedia.org

Die Party geht nun weiter und es strömen immer mehr Personen, darunter auch ein kleiner Junge, auf den Dancefloor.

de.wikipedia.org

Beim Ausatmen entsteht ein Überdruck im Brustkorb, der Luft und Flüssigkeit aus der Pleurahöhle entweichen und durch den Schlauch in den Behälter strömen lässt.

de.wikipedia.org

Konfluenz ist also analog zu mehreren Strömen, die zu einem Strom zusammenfließen.

de.wikipedia.org

Zu diesen Strömen zählt das Transportieren, Lagern, Umschlagen, Kommissionieren, Sortieren, Verpacken und Verteilen.

de.wikipedia.org

Sie werden im medizinischen Bereich häufig gemeinsam mit Trenntransformatoren eingesetzt, die ebenso dem Schutz des Patienten dienen, jedoch vor zu hohen Strömen aus dem Stromversorgungsnetz im Falle eines Isolationsfehlers schützen.

de.wikipedia.org

Toroidale Magnetfelder können von poloidalen Strömen angetrieben werden und umgekehrt.

de.wikipedia.org