Traduzioni di „Träume“ nel dizionario tedesco » polacco

Tra̱u̱m <‑[e]s, Träume> [traʊm, pl: ˈtrɔɪmə] SOST m

1. Traum (im Schlaf):

Traum

sen m

im Traum reden

mówić przez sen

das wäre ihm nicht im Traum eingefallen

o tym by mu się nawet nie śniło

Träume sind Schäume prov

sen mara, Bóg wiara prov

2. Traum (Wunschvorstellung):

Traum

marzenie nt

es war immer mein Traum, eine Weltreise zu machen

moim marzeniem było zawsze odbycie podróży dookoła świata

aus der Traum!

marzenie prysło!

Tra̱u̱men [ˈtraʊmən] SOST

Traumen pl di Trauma

Vedi anche: Trauma

Tra̱u̱ma <‑s, Traumen [o. ‑ta]> [ˈtraʊma] SOST nt

Trauma PSIC, MED

uraz m

Trauma PSIC, MED

trauma f

trä̱u̱men [ˈtrɔɪmən] VB vb trans, vb intr

1. träumen (wünschen):

[von jdm/etw] träumen

marzyć [o kimś/czymś]

2. träumen (im Schlaf):

etwas Schönes träumen

śnić o czymś pięknym

ich habe gestern Nacht von dir geträumt

śniłem o tobie wczorajszej nocy

das hätte ich mir nicht träumen lassen

o tym nawet nie śniłem

3. träumen (in Gedanken sein):

träumen

bujać w obłokach colloq

er träumt mit offenen Augen

on śni z otwartymi oczami

du träumst wohl? colloq

chyba śnisz!

Esempi per Träume

im Reich der Träume fig a. ricerc

w krainie marzeń fig

Träume sind Schäume prov

sen mara, Bóg wiara prov

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

die Welt des Kindes/der Träume

świat dziecka/marzeń

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch der Zug hält nie an, und so verfliegen diese Träume im selben Tempo, wie der Zug an seiner kleinen Station vorbeirauscht.

de.wikipedia.org

Diese Gelegenheit, meine Fähigkeiten als Pädagogin mit meinen Interessen für Geschichte und Raumfahrt zu verbinden, ist eine einzigartige Chance, meine früheren Träume wahrzumachen.

de.wikipedia.org

In letzter Zeit fühlt er sich jedoch immer schlaff und hat auch Träume an seine Kindheit.

de.wikipedia.org

Seine beiden ersten eigenverantwortlichen Filmkompositionen waren 1989 für die beiden Komödien Das bucklige Schlitzohr und Die Uni meiner Träume.

de.wikipedia.org

Auch sollte man über das bedingte Entstehen kontemplieren und erkennen, dass alle Phänomene so unwirklich wie Träume sind.

de.wikipedia.org

Durch die systematische Erforschung ihrer Träume versucht sie, die Grenze zur archetypischen, kollektiven Urform des Unbewussten zu überwinden.

de.wikipedia.org

Die Rekapitulation dieser Vorgeschichte ist Teil des Plots, ihre Darstellung erfolgt z. B. durch Rückblenden, Träume, Erscheinungen, oder im Gespräch mit dem Antagonisten oder einer dritten Person.

de.wikipedia.org

Träume als mögliche gesellschaftliche Gegenentwürfe werden durch die Beeinflussung der Massenmedien auf die Ersatzbefriedigung durch Konsum gelenkt.

de.wikipedia.org

Darin versicherte sie ihnen, dass sie Politik mache, „damit ihr - meine heiß geliebten Töchter - frei seid, eure Leben zu leben und eure Träume zu träumen“.

de.wikipedia.org

Sie schließen die Welt der Träume und Märchen ein, vor allem aber die Natur, die Schnack meisterhaft in seiner Dichtung darstellte.

de.wikipedia.org