Traduzioni di „tragen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb trans

1. tragen (anhaben, haben):

tragen Kleidung, Namen, Bart

nosić

tragen Last

dźwigać

so etwas trägt man nicht mehr

czegoś takiego już się nie nosi

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

sie trägt das Haar lang

ona ma długie włosy

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

er trug ihr den Koffer

on niósł jej walizkę

2. tragen Aufschrift:

tragen

zawierać

der Brief trägt seine Unterschrift

list m zawiera jego podpis

3. tragen (hervorbringen):

tragen Ernte

wydać

der Baum trägt Früchte

drzewo nt wydaje owoce

4. tragen (erdulden):

tragen Folgen, Verantwortung, Risiko

ponosić [forma perf ponieść]

tragen Leid

znosić

tragen Kreuz

dźwigać fig

die Kosten trägt ...

koszty ponosi...

Verlust/Schaden

ponieść stratę/szkodę

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy dźwiga swój krzyż fig

jeder hat sein Päckchen zu tragen

każdy ma swoje kłopoty

5. tragen fig (stützen):

einen Verein tragen

wspierać [forma perf wesprzeć] związek

II . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb intr

1. tragen:

tragen (Früchte hervorbringen) (Baum)

owocować [forma perf za‑]

tragen (Acker)

rodzić

tragen (Acker)

wydawać plony

die Bäume tragen dieses Jahr gut

drzewa w tym roku dobrze owocują

2. tragen:

tragen (trächtig sein) (Kuh)

być cielna

tragen (Katze)

być kotna

tragen (Hündin)

być szczenna

3. tragen:

tragen (aushalten) (Brücke)

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

das Eis trägt schon

po lodzie można już chodzić

4. tragen (sich kleiden):

man trägt wieder lang

znowu nosi się długie kreacje

5. tragen (leiden):

an etw dat [schwer] zu tragen haben

[bardzo] cierpieć z powodu czegoś

III . tra̱gen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB vb rifl

1. tragen (sich anfühlen):

sich angenehm tragen (Kleidung)

przyjemnie się nosić

2. tragen ricerc (sich beschäftigen):

sich mit dem Gedanken tragen auszuwandern

nosić się z myślą opuszczenia kraju

3. tragen:

tragen (finanziell) (Projekt, Verein)

być samowystarczalnym

Vedi anche: getragen

I . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] VB vb trans, vb intr, vb rifl

getragen pp von tragen

II . getra̱gen [gə​ˈtraːgən] AGG

getragen Melodie

miarowy

getragen Rhythmus

umiarkowany

Tra̱gen SOST nt

[bei etw] zum Tragen kommen (Fähigkeit)

znajdować [forma perf znaleźć] [przy czymś] zastosowanie

[bei etw] zum Tragen kommen (Erfahrung)

okazywać [forma perf okazać] się [przy czymś] skutecznym

Tra̱ge <‑, ‑n> [ˈtraːgə] SOST f

Trage → Tragbahre

Vedi anche: Tragbahre

Tra̱gbahre <‑, ‑n> SOST f

Tragbahre

nosze pl

I . trä̱ge [ˈtrɛːgə] AGG

1. träge (körperlich, geistig):

träge

ociężały

2. träge:

träge PHYS, CHIM

bezwładny

II . trä̱ge [ˈtrɛːgə] AVV (körperlich)

träge sich bewegen

ociężale

träge sich recken

leniwie

Esempi per tragen

Früchte tragen

wydawać [forma perf wydać] plon [lub owoce]

Trauer tragen

nosić żałobę

Mini tragen

nosić mini

Handschellen tragen

być skutym kajdankami

Trauerkleidung tragen

nosić żałobę

Maxi tragen

nosić długie ubrania

Schwarz tragen

nosić czerń

Zivil tragen

nosić ubranie cywilne

mini tragen (allgemein)

nosić [spódniczkę] mini

etw bei sich dat tragen

nosić coś przy sobie

jdn auf Händen tragen

nosić kogoś na rękach

dafür Sorge tragen, dass ... ricerc

dopilnować, żeby...

die volle Verantwortung tragen

ponosić [forma perf ponieść] pełną odpowiedzialność

das Haar offen tragen

nosić rozpuszczone włosy

auf dem Rücken tragen

nosić na plecach

auf dem Arm tragen

nosić [lub nieść] na ramieniu

jdn zu Grabe tragen ricerc

złożyć kogoś do grobu ricerc

einen breitkrempigen Hut tragen

nosić kapelusz z szerokim rondem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dort musste er nun ein Drachenkostüm tragen und sich vor seinen Matches als Feuerspucker betätigen.

de.wikipedia.org

Zu den Trikots tragen die Spieler heute weiße Socken, während früher jahrzehntelang schwarze getragen wurden.

de.wikipedia.org

Der Hanglage im Süden wird durch eine Bruchsteinmauer Rechnung getragen.

de.wikipedia.org

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.

de.wikipedia.org

Neben Schnabelschuhen tragen sie einen langen Faltenrock, Bluse mit Gürtel, einen Umhang sowie einen polosartigen Hut mit Zinnen.

de.wikipedia.org

Abseits von monetärer Motivation tragen Teilnehmer bei weil sie es für sinnvoll und nützlich erachten.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Sie tragen weiters sechs Reihen mit orangen, Stacheln besetzten, fleischigen Dornen.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Dazu trug bei, dass es nur einen Bruchteil der ökonomischen Expansionslasten tragen musste, so dass die Banken parallel zur Gesamtwirtschaft wachsen konnten.

de.wikipedia.org