Traduzioni di „Unfug“ nel dizionario tedesco » polacco

Ụnfug <‑s, senza pl > [ˈʊnfuːk] SOST m

1. Unfug (Unsinn):

Unfug reden

pleść bzdury fpl

2. Unfug (ungehöriges Benehmen):

Unfug

wybryk m

Unfug treiben

dokazywać

lass den Unfug!

przestań dokazywać!

3. Unfug DIR:

grober Unfug

naruszenie nt porządku publicznego

Esempi per Unfug

grober Unfug

naruszenie nt porządku publicznego

Unfug reden

pleść bzdury fpl

Unfug treiben

dokazywać

lass den Unfug!

przestań dokazywać!

das ist nichts als Unfug

to jakaś bzdura f

jdn [dazu] anstiften, Unfug zu machen

podjudzać [forma perf podjudzić] kogoś do wybryków

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Vorwurf, er mische sich in alles ein, nur um in die Medien zu kommen, entgegnete er: „Unfug!

de.wikipedia.org

Er verwies auf Enzensbergers Diktum, nach dem die Gruppe 47 „ihre vornehmste Aufgabe nicht in der Förderung, sondern in der Verhinderung literarischen Unfugs“ sehe.

de.wikipedia.org

Bis in die 1970er Jahre gab es den Tatbestand des Groben Unfugs im deutschen Gesetz über Ordnungswidrigkeiten, der heute unter Belästigung der Allgemeinheit fällt.

de.wikipedia.org

Bööggen sind Larven tragende oder sonst vermummte Personen, die Kinder erschrecken, Unfug treiben oder bettelnd durch die Strassen ziehen.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es seinem Schatten, sich selbständig zu machen und allerlei Unfug anzurichten.

de.wikipedia.org

Aus statistischer Sicht sei die Meldung, dass genmodifizierter Mais Krebs erzeugen soll, nur als Unfug zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

In der ersten Fassung (§ 168 RStGB) waren nur das Wegnehmen einer Leiche, das Zerstören oder Beschädigen von Gräbern oder beschimpfender Unfug daran strafbar.

de.wikipedia.org

Wegen groben Unfugs wird er daher nur zu einer geringen Geldstrafe verurteilt, die er mit seiner Untersuchungshaft bereits verbüßt hat.

de.wikipedia.org

Zugleich titulierte das Oberlandesgericht die Aktion als „beschimpfenden Unfug“.

de.wikipedia.org

Noch 1895 moniert ein Fachbuch: „Mit dem Hammer eingeschlagene Schrauben wirken wie Nägel, […], was einem nutzlosen Unfug gleichkommt.

de.wikipedia.org