Traduzioni di „VIVA“ nel dizionario tedesco » polacco

vi̱a [viːa] PREP +acc

1. via (über):

via

via

via

przez

via London nach Managua fliegen

lecieć do Managui via [lub przez] Londyn

2. via (durch):

via

[po]przez

er erreichte sie via Telefon

[on] skontaktował się z nią przez telefon

das muss via Anordnung geregelt werden

to musi być uregulowane poprzez zarządzenie

er versuchte via Arbeitsgericht bessere Bedingungen zu erreichen

[on] próbował przez sąd pracy uzyskać lepsze warunki

Di̱va <‑, ‑s [o. Diven]> [ˈdiːva, pl: ˈdiːvən] SOST f

Diva

diwa f

Vi̱ta <‑, Viten [o. ‑e]> [ˈviːta] SOST f

1. Vita ricerc:

Vita

żywot m ricerc

2. Vita MED:

Vita

życie nt

Vi̱sa [ˈviːza] SOST

Visa pl di Visum

Vedi anche: Visum

Vi̱sum <‑s, Visa [o. Visen]> [ˈviːzʊm] SOST nt

1. Visum (Sichtvermerk):

Visum

wiza f

das Visum ist abgelaufen

wiza straciła ważność

2. Visum CH (Namenskürzel):

Visum

skrót m nazwiska

I . vi̱e̱l <mehr, meiste> [fiːl] PRON indef

1. viel (opp: wenig):

viel

dużo

viel

wiele

viel Salz/Arbeit/Geld

dużo soli/pracy/pieniędzy

viel Schönes

wiele pięknych rzeczy

viel Neues

dużo nowości

so viel Arbeit

tyle [lub tak dużo] pracy

so viel Salz wie nötig

tyle soli ile potrzeba

halb/doppelt so viel Zucker [wie ...]

połowę/dwa razy tyle cukru [co...]

wir tun so viel wir können

czynimy wszystko co w naszej mocy

sie weiß so viel

ona wie tak dużo

zu viel [Arbeit/Geld]

za dużo [pracy/pieniędzy]

mit viel Mühe

z wielkim trudem

viel Spaß!

przyjemnej zabawy!

viel Glück!

dużo szczęścia!

viel Glück!

pomyślności!

viel Erfolg!

powodzenia!

nicht viel/zu viel einkaufen

kupić niewiele/za dużo

er hält viel davon

[on] ma o tym wysokie mniemanie

er hält nicht viel davon

[on] nie ma zbyt dobrego zdania o tym

dafür braucht man viel Geld

potrzeba na to dużo pieniędzy

das hat nicht viel zu bedeuten

to niewiele znaczy

das hat nicht viel zu bedeuten

to nie ma znaczenia

so viel

tyle

so viel wollte ich gar nicht

tyle to ja nie chcę

nimm, so viel du willst

bierz, ile chcesz

noch mal so viel

jeszcze raz tyle

2. viel substantivisch:

vieles

wiele

vieles [von dem], was ...

wiele [z tego], co...

vieles Unangenehme lässt sich nicht vermeiden

wiele nieprzyjemności nie da się uniknąć

um vieles besser sein

być o wiele lepszym

in vielem

pod wieloma względami

sie gleichen sich in vielem

[oni] są do siebie podobni pod wieloma względami

in vieler Hinsicht hat er Recht

w wielu względach on ma rację

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

er hat ihr vieles zu verdanken

on jej wiele zawdzięcza

so geschieht es ihm mit vielem

zdarza mu się tak często

sie ist um vieles jünger

ona jest o wiele młodsza

viele kamen

wielu przyszło

viele von uns

wielu z nas

3. viel:

wie viel?

ile?

wie viel kostet das?

ile to kosztuje?

wie viel Uhr ist es?

która jest godzina?

um wie viel größer ... ?

o ile większy...?

wie viel ist vier mal acht?

ile jest cztery razy osiem?

wie viel das wieder gekostet hat!

ile to znowu kosztowało!

ihr Brief war so viel wie eine Einladung

jej list m oznaczał tyle co zaproszenie

das ist so viel wie ein Geständnis

to oznacza przyznanie się

das ist so viel wie gar nichts

to znaczy tyle co nic

locuzioni:

zu viel

za dużo

eine zu viel

jedna za dużo

das wäre zu viel verlangt

to byłoby zbyt duże wymaganie

mir ist das alles zu viel

dla mnie to za dużo

ich krieg’ zu viel colloq

mam [tego] dość

sie hat einen zu viel getrunken colloq

ona wypiła o jednego za dużo

was zu viel ist, ist zu viel!

dość tego!

II . vi̱e̱l [fiːl] AGG

1. viel (große Menge):

viele Leute

wielu ludzi

wenn du wüsstest, wie viel Leute gestern hier waren

gdybyś wiedział, ilu ludzi tu wczoraj było

wie viele Leute waren da?

ilu ludzi tu było?

viele Dinge

wiele rzeczy

unglaublich viele Anrufe

niewiarygodnie dużo telefonów

wie viele Frauen/Personen/Kinder

ile kobiet/osób/dzieci

wie viele Männer

ilu mężczyzn

vielen Dank

dziękuję/dziękujemy bardzo

2. viel (diese große Menge):

die viele Arbeit ist kaum zu bewältigen

nie można się uporać z tak dużą ilością pracy

die vielen Arten

liczne gatunki

wir haben gleich viele Dienstjahre

mamy tyle samo lat służby

vom vielen Essen/Biertrinken

od nadmiaru jedzenia/piwa

III . vi̱e̱l <mehr, am meisten> [fiːl] AVV

1. viel (häufig):

viel besuchen, sich aufhalten

często

2. viel (wesentlich):

viel

o wiele

viel

znacznie

viel zu kurz/lang sein

być stanowczo [lub o wiele] za krótko/długo

dieser Computer ist viel billiger

ten komputer jest znacznie tańszy

viel zu viel

o wiele za dużo

3. viel (sehr):

ein viel versprechender Anfang

bardzo obiecujący początek

vi̱e̱r [fiːɐ̯] NUM

vier

cztery

locuzioni:

alle viere von sich strecken colloq

leżeć do góry brzuchem colloq

auf allen vieren kriechen colloq

łazić na czworakach colloq

sich auf seine vier Buchstaben setzen scherz colloq

usiąść na swoich czterech literach scherz colloq

jdn unter vier Augen sprechen

rozmawiać z kimś w cztery oczy

so gewiss [o. sicher] sein, wie zwei mal zwei vier ist

być pewnym, jak dwa razy dwa jest cztery

Vedi anche: acht , acht

ạcht² [axt] AVV

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [forma perf z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

E̱va <‑, ‑s> [ˈeːfa, ˈeːva] SOST f scherz colloq (Frau)

mit 13 war sie schon eine richtige Eva

w wieku 13 lat była z niej już duża pannica f scherz

Java® SOST nt

Java SOST nt:

Java INFORM, INFORM

java f

La̱va <‑, Laven> [ˈlaːva] SOST f GEO

Lava

lawa f

Nova <‑, Novä> [ˈnoːva] SOST f ASTROL

Nova

gwiazda f nowa

Zi̱vi <‑s, ‑s> [ˈtsiːvi] SOST m colloq

1. Zivi Abk. von Zivildienstleistende(r)

Zivi

osoba odbywająca służbę zastępczą

2. Zivi Abk. von Zivilpolizist(in)

Zivi

policjant(ka) m(f) po cywilnemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Fernsehproduzent und Mitgründer von VIVA TV und MM&E war er Gesellschafter und Aufsichtsratsmitglied in einigen Medienunternehmen.

de.wikipedia.org

Am 8. Oktober 2014 wurde bekannt, dass Viacom VIVA UK & Ireland auf der landesweiten DVB-T-Plattform Freeview größtenteils durch Spike ersetzen will.

de.wikipedia.org

Weitere Kooperationen fanden zudem unter anderem mit Die Zeit, Hinz&Kunzt, Viva con Agua, Junge Symphoniker Hamburg, Symphoniker Hamburg, Dialog im Dunkeln und dem Bucerius Kunst Forum statt.

de.wikipedia.org

Bill Haley & his Comets singen gemeinsam mit Caterina Valente Viva la Rock and Roll.

de.wikipedia.org

Anschließend schrieb er für Publikationen wie den Stern, Brigitte, Essen & Trinken, Der Feinschmecker, Vogue, Harper’s Bazaar, Geo Saison u. a. und war stellvertretender Chefredakteur der Frauenzeitschrift Viva.

de.wikipedia.org

Seit dem 28. März 2013 ist VIVA UK & Ireland über Astra 2A (28,2° Ost) frei empfangbar.

de.wikipedia.org

Als B-Seite fungierte der Song Viva la feria – ein Stück, dass noch aus der Ära des Duos Esther & Abi Ofarim stammte.

de.wikipedia.org