Traduzioni di „verhalten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verhạlten¹ AGG

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ AVV

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² VB vb trans irr ricerc (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [forma perf powściągnąć ]ricerc

verhalten Zorn

poskramiać [forma perf poskromić ]ricerc

verhalten Schmerz

uśmierzać [forma perf uśmierzyć]

II . verhạlten*² VB vb rifl irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHIM:

verhalten fig

zachowywać [forma perf zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, senza pl > [fɛɐ̯​ˈhaltən] SOST nt

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie nt

Verhalten (Haltung)

postawa f

2. Verhalten CHIM fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie nt się

Esempi per verhalten

hyperkorrektes Verhalten

nadgorliwe zachowanie nt

sportliches Verhalten

postawa f sportowa

bundesfreundliches Verhalten

zachowanie nt zgodne z zasadą federacyjności

dein Verhalten ist erpresserisch

twoje zachowanie nt to szantaż

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

ein lachhaftes Verhalten

idiotyczne zachowanie nt colloq

ein spezifisch weibliches Verhalten

typowo kobiece zachowanie nt

durch unachtsames Verhalten

przez nieuwagę

sich völlig paranoid verhalten

zachowywać się całkowicie paranoidalnie

sein bisheriges Verhalten

jego dotychczasowe zachowanie nt

jds Verhalten tadeln

zganić czyjeś zachowanie

ein verkehrswidriges Verhalten

zachowanie nt niezgodne z przepisami drogowymi

sich kollegial verhalten

być koleżeńskim

sich ordnungswidrig verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się nieprawidłowo

sich loyal verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się lojalnie

sich regelwidrig verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się niestosownie

sich vertragswidrig verhalten

postępować [forma perf postąpić] wbrew umowie

sich unentschlossen verhalten

zachowywać [forma perf zachować] się niezdecydowanie

sich umweltbewusst verhalten

dbać o ochronę środowiska

sich männlich verhalten

postępować [forma perf postąpić] po męsku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Konkreteres über die Forderungen der Kläger, das Verhalten der Eltern u. ä.

de.wikipedia.org

Auf Grund seines guten Verhaltens sollte er wieder eingesetzt werden, aber seine schlechte Gesundheit verhinderte es.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebrauch wird auch der Tridensimilis fälschlich als Harnröhrenwels bezeichnet und ihm aus Verwechslungsgründen ähnliches Verhalten nachgesagt.

de.wikipedia.org

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org

Sie leben einen großen Teil des Jahres in Sprüngen und zeigen vor allem im Winterhalbjahr ein Verhalten, das an die typischen Herdentiere der Steppenzone erinnert.

de.wikipedia.org

Der die Pflicht Übernehmende hat sein Verhalten so einzurichten, wie es ihm vorgeschrieben wird.

de.wikipedia.org

Die multiple Determiniertheit menschlichen Verhaltens macht die Berücksichtigung unterschiedlicher Analyseebenen bereits bei der Theoriebildung erforderlich.

de.wikipedia.org

Männchen verhalten sich gegenüber allen Jungtieren ihrer Kolonie friedfertig und versuchen, sie zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Ungewöhnlich ist das Verhalten einiger Männchen, die Paarungsversuche mit Bierflaschen unternehmen.

de.wikipedia.org

Sein egozentrisches Verhalten führte zum Zerwürfnis mit Laube.

de.wikipedia.org