Traduzioni di „Volk“ nel dizionario tedesco » polacco

Vọlk¹ <‑[e]s, Völker> [fɔlk, pl: ˈfœlkɐ] SOST nt

1. Volk:

Volk (allgemein)

lud m

Volk (Nation)

naród m

das Volk der Dichter und Denker a. scherz, iron

naród poetów i myślicieli

2. Volk ZOOL:

Volk

stado nt

Volk

rój m

Vọlk² <‑[e]s, senza pl > SOST nt

1. Volk (die Menschen):

das Volk

lud m

das Volk

naród m

2. Volk (untere Schicht einer Bevölkerung):

Volk

lud m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

3. Volk colloq (Menschenmenge):

Volk

ludność f

viel Volk

tłumy mpl

das kleine Volk colloq

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen colloq

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [forma perf rozgłosić] coś colloq

4. Volk pegg colloq (die arme Bevölkerung):

Volk

pospólstwo nt pegg

Esempi per Volk

das Volk

lud m

viel Volk

tłumy mpl

fahrendes Volk

lud m wędrowny

das Volk ist aufsässig

lud m jest zbuntowany

das kleine Volk colloq

dzieci ntpl

sich unters Volk mischen colloq

wmieszać się w tłum

etw unters Volk bringen

rozgłaszać [forma perf rozgłosić] coś colloq

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę nt /dziki naród m

der Mann aus dem Volk

człowiek m z ludu

sich unter das Volk mischen

zmieszać się z ludem

dem Volk aufs Maul schauen

obserwować, w jaki sposób wyrażają się prości ludzie

die Buschmänner sind ein zwergwüchsiges Volk

Buszmeni mpl są ludem karłowatym

das Volk der Dichter und Denker a. scherz, iron

naród poetów i myślicieli

alle Gewalt geht vom Volk aus

cała władza pochodzi od ludu

im Volk steigt die Hoffung auf Befreiung auf

w narodzie budzi się nadzieja f na wyzwolenie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses sollte in der Zukunft eine föderative Struktur bekommen, in der alle Völker und Nationen gleichberechtigt waren.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Die Etymologie des Namens dieses Volkes ist unklar.

de.wikipedia.org

Den Kollaborateuren wurde er hinreichend zur Feindfigur, um im Moment der Befreiung als Gaullist gelten und sich vom Volk triumphal feiern lassen zu können.

de.wikipedia.org

Vermutlich war er den Vertretern der Rassenideologie auch wegen seiner betonten Zugehörigkeit zum sorbischen Volk suspekt.

de.wikipedia.org

Es folgten kurze Tätigkeiten an Volks- und Bürgerschulen.

de.wikipedia.org

Die Kulturen der verschiedenen Völker werden ausschnitthaft vorgestellt.

de.wikipedia.org

Es gibt seit 1950 folgende Ausnahmegesetze, die die Todesstrafe vorsehen: In Kriegszeiten, in Fällen von Genozid, Verbrechen gegen die Menschlichkeit sowie gegen das jüdische Volk darf die Todesstrafe verhängt werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Erschütterung und Umgestaltung erlebte das Machtgefüge im iranischen Raum, als im Osten türkische Völker einfielen und auch die mächtigen Ghaznawiden bedrängten.

de.wikipedia.org

Der repräsentativen Demokratie steht die Sendung kritisch bis ablehnend gegenüber: Sie sei „eine Mogelpackung, deren Ziel es vor allem ist, das Volk am langen Arm verhungern zu lassen“.

de.wikipedia.org