Traduzioni di „Zaun“ nel dizionario tedesco » polacco

Za̱u̱n <‑[e]s, Zäune> [tsaʊn, pl: ˈtsɔɪnə] SOST m

Zaun

płot m

Zaun

ogrodzenie nt

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [forma perf postawić] /malować [forma perf po‑] /naprawiać [forma perf naprawić] płot

locuzioni:

ein lebender Zaun

żywopłot m

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [forma perf wszcząć] awanturę

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [forma perf pominąć] coś milczeniem

Esempi per Zaun

über den Zaun herüberreichen

sięgać ponad płot

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

ein lebender Zaun

żywopłot m

über den Zaun schauen

spoglądać [forma perf spojrzeć] zza płotu

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie nt jest pod prądem

einen Streit vom Zaun brechen

wszczynać [forma perf wszcząć] awanturę

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [forma perf postawić] /malować [forma perf po‑] /naprawiać [forma perf naprawić] płot

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

mit etw hinterm [o. hinter dem] Zaun halten

pomijać [forma perf pominąć] coś milczeniem

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot m wystaje na chodnik

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

gałęzie fpl sięgają za płot

sich mit einem Zaun von den Nachbarn abgrenzen

odgrodzić się płotem od sąsiadów

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

er hat den Hund an einen [o. einem] Zaun angekettet

[on] przywiązał psa łańcuchem do płotu

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

sie erweiterten die Lücke im Zaun zu einem schmalen Durchstieg

poszerzyli lukę w ogrodzeniu do wielkości wąskiego przejścia

sie langte durch den Zaun durch, um sich dat eine Blume zu pflücken

wychyliła się za ogrodzenie, aby zerwać sobie kwiat

nur mit Mühe konnte sie sich durch die Öffnung im Zaun durchquetschen

z trudem udało mu się przecisnąć przez dziurę w ogrodzeniu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neben dem Hauptplatz gibt es auch noch einen kleineren vor allem hobbymäßig genutzten Platz hinter einem Zaun auf der anderen Breitseite.

de.wikipedia.org

Sie ist umgeben von einem Zaun, innerhalb dessen sich ein historisches Parkgelände befindet.

de.wikipedia.org

Senkrecht als Zaun aufgestellte Netze, die den Einflug verhindern sollen, konnten bisher noch keine sichere Abwehr der Möhrenfliege garantieren.

de.wikipedia.org

Es wurden Führungen von Kunsthistorikern und Städtereisen zum Zaun angeboten.

de.wikipedia.org

Wegen der Flut seien wasserseitige Zäune nicht möglich.

de.wikipedia.org

Eine ausreichende elektrische Spannung des Zauns ist nur gewährleistet, wenn seine stromführenden Bauteile nicht mit dem Bodenbewuchs in Berührung kommen.

de.wikipedia.org

Mit einer Drahtschere durchschnitten sie den Zaun und drangen in den Todesstreifen ein.

de.wikipedia.org

Dieser Bezirk wurde vom Rest der Stadt durch einen hohen Zaun abgetrennt.

de.wikipedia.org

Ein Flug in der 1500 m breiten Schutzzone vor dem Zaun der 16 internationalen Flughäfen ist grundsätzlich verboten.

de.wikipedia.org

Er kletterte auf den Ausleger, sprang über den Zaun und versuchte, über eine steile Böschung die Grenzlinie zu erreichen.

de.wikipedia.org