Traduzioni di „Ziel“ nel dizionario tedesco » polacco

Zi̱e̱l <‑[e]s, ‑e> [tsiːl] SOST nt

1. Ziel (Reiseziel):

Ziel

cel m [podróży]

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

sie ist am Ziel ihrer Träume

[ona] jest u celu swoich marzeń

2. Ziel SPORT (Gegensatz zu Start):

Ziel

meta f

als Erster durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

ins Ziel kommen

dobiec [lub dotrzeć] do mety

3. Ziel (Zielscheibe):

Ziel

cel m

Ziel

tarcza f

ins Ziel treffen

trafiać [forma perf trafić] do celu [lub tarczy]

über das Ziel hinausschießen colloq

przeholować colloq

über das Ziel hinausschießen colloq

zagalopować się colloq

4. Ziel fig (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

cel m

er studiert mit dem Ziel ...

[on] studiuje z zamiarem...

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

ein klares Ziel vor Augen haben

mieć jasny cel przed oczami

sich dat etw zum Ziel setzen [o. stecken]

stawiać [forma perf postawić] sobie coś za cel

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

5. Ziel COMM (Zahlungsfrist):

etw gegen zwei Monate Ziel kaufen

kupić coś z dwumiesięcznym terminem płatności

zi̱e̱len VB vb intr

1. zielen (anpeilen):

auf jdn/etw zielen (Person)

celować [forma perf wy‑] w kogoś/coś

2. zielen (gerichtet sein):

auf jdn/etw zielen (Waffe)

celować [lub być wymierzonym] w kogoś/coś

3. zielen (sich auf jdn/etw beziehen):

ihre Kritik zielt auf ...

jej krytyka skierowana jest przeciwko...

4. zielen (zum Ziel haben):

auf etw acc zielen

mieć coś na celu

auf etw acc zielen

zmierzać do czegoś

der Plan zielt auf rasche Veränderungen

plan m zakłada szybkie zmiany

Vedi anche: gezielt

I . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] AGG (zielgerichtet)

gezielt Frage

konkretny

gezielt Maßnahme

planowy

gezielt Vorgehen

celowy

gezielte Bombardierungen vornehmen

dokonywać [forma perf dokonać] bombardowań wyznaczonych celów

II . gezi̱e̱lt [gə​ˈtsiːlt] AVV (zielgerichtet)

gezielt vorgehen

planowo

gezielt fragen

celowo pytać [forma perf zapytać]

jdm gezielt helfen

celowo komuś pomagać [forma perf pomóc]

gezielt schießen

strzelać [forma perf strzelić] do celu

Esempi per Ziel

durch das Ziel keuchen

przekraczać [forma perf przekroczyć] metę zdyszanym

zum Ziel der Produktivitätssteigerung

w celu zwiększenia produktywności

[bis zum Ziel] durchmarschieren

dotrzeć [do celu]

erklärtes Ziel ist es, ...

zdeklarowanym celem jest...

über das Ziel hinausschießen colloq

przeholować colloq

mit unbekanntem Ziel verreisen

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] w niewiadomym celu

am Ziel anlangen

przybyć do celu

dem Ziel entgegen

w stronę celu

über das Ziel hinausschießen colloq

przeholować colloq

mit unbekanntem Ziel abfahren

wyruszać w nieznane

zeitgleich durchs Ziel gehen

jednocześnie przekraczać [forma perf przekroczyć] metę

zuletzt ans Ziel kommen

przybyć na metę jako ostatni

etw zum Ziel haben

mieć coś na celu

mit unbestimmtem Ziel

bez sprecyzowanego celu

am Ziel vorbeischießen

chybić celu

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

zuerst durchs Ziel gehen

być pierwszym na mecie

sein Ziel erreichen

osiągać [forma perf osiągnąć] cel [podróży]

Beharrlichkeit führt zum Ziel

wytrwałość prowadzi do celu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Außerdem hat der Verein sich das Ziel gesetzt, das kulturelle Leben im ländlichen Raum zu bereichern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.

de.wikipedia.org

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, gesundheitliche Belastungen und soziale Benachteiligungen abzubauen.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Rund 20 Kilometer vor dem Ziel setzte sich eine Gruppe von elf Fahrerinnen nach vorne ab.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Ziel des Kongresses ist die Ermutigung von Studierenden, sich mit ihrem Studium und daran anknüpfenden Lebens- und Glaubensfragen auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war der Bau eines einfachen, wirtschaftlichen Autos, das einfach zu fahren war.

de.wikipedia.org