Traduzioni di „Zustimmung“ nel dizionario tedesco » polacco

Zu̱stimmung <‑, ‑en> SOST f

Zustimmung

zgoda f

Zustimmung

akceptacja f

Zustimmung

aprobata f

schriftliche Zustimmung

pisemna zgoda

seine Zustimmung [zu etw dat] geben/verweigern

wyrażać [forma perf wyrazić] [swoją] zgodę/odmawiać [forma perf odmówić] [swojej] zgody [na coś]

das findet meine Zustimmung

to zyskuje moją aprobatę

unter allgemeiner Zustimmung

przy ogólnej [lub powszechnej] aprobacie

lebhafte Zustimmung finden

spotykać [forma perf spotkać] się z żywą [lub gorącą] aprobatą

Esempi per Zustimmung

schriftliche Zustimmung

pisemna zgoda

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

das findet meine Zustimmung

to zyskuje moją aprobatę

unter allgemeiner Zustimmung

przy ogólnej [lub powszechnej] aprobacie

offizielle Zustimmung geben

udzielić oficjalnej zgody

ungeteilte Zustimmung finden

zyskiwać [forma perf zyskać] powszechną aprobatę

lebhafte Zustimmung finden

spotykać [forma perf spotkać] się z żywą [lub gorącą] aprobatą

einer Sache dat seine Zustimmung versagen

odmówić zgody na coś

seine Zustimmung zu etw verweigern

odmówić swojej zgody na coś

haben Sie sich seiner Zustimmung vergewissert?

upewnił się pan/upewniła się pani, że się zgodził?

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

in völliger Ahnungslosigkeit gab sie ihre Zustimmung

niczego nie podejrzewając wyraziła swoją zgodę

seine Zustimmung [zu etw dat] geben/verweigern

wyrażać [forma perf wyrazić] [swoją] zgodę/odmawiać [forma perf odmówić] [swojej] zgody [na coś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Volksentscheid kann auf Verlangen der Regierung außerdem durchgeführt werden, wenn ein von ihr dem Landtag vorgelegtes Gesetz nicht die Zustimmung des Landtages fand.

de.wikipedia.org

Sie findet aber innerhalb der österreichischen Bevölkerung nach wie vor breite Zustimmung.

de.wikipedia.org

Die obligate Zustimmung des Landesherrn dürfte zu diesem Zeitpunkt bereits vorgelegen haben.

de.wikipedia.org

Dieser Plan fände die Zustimmung und den Segen des verstorbenen Gatten.

de.wikipedia.org

Die positive Sicht der Herrschaftsgrundlage bestehe in einer breiten politischen Zustimmung, die negative in der Verfälschung der Urteilsfähigkeit durch Besitzanspruch auf materielle Güter.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1909 konnte dann eine Volksschulreform mit Zustimmung beider Kammern des Landtages durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Nach vier Semestern verließ er aber die Universität und widmete sich mit Zustimmung der Eltern seiner künstlerischen Berufung.

de.wikipedia.org

Diese Vertragsänderung erfordert die Zustimmung des Arbeitnehmers (Änderungsvereinbarung) oder mit einer Änderungskündigung, ggf.

de.wikipedia.org

2 S. 2 ZPO die vorgelegten Unterlagen im Regelfall nicht bzw. nur mit Zustimmung des Antragstellers zugänglich zu machen.

de.wikipedia.org

Grund war, dass dem Unternehmen die gesetzlich vorgeschriebene ausdrückliche Zustimmung des Kunden fehlte.

de.wikipedia.org