Traduzioni di „abgelehnt“ nel dizionario tedesco » polacco

ạb|lehnen VB vb trans

1. ablehnen:

ablehnen (zurückweisen) Bewerber

załatwiać [forma perf załatwić] odmownie

ablehnen Angebot, Einladung

odrzucać [forma perf odrzucić]

ablehnen (Bitte, Zahlung)

odmawiać [forma perf odmówić]

2. ablehnen DIR:

ablehnen Antrag, Gesuch

oddalać [forma perf oddalić]

ablehnen Zeuge

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. ablehnen (sich weigern):

es ablehnen etw zu tun

odmawiać [forma perf odmówić] zrobienia czegoś

er lehnte es ab, uns zu helfen

[on] odmówił nam pomocy

4. ablehnen (missbilligen):

ablehnen Benehmen

dezaprobować

5. ablehnen (nicht gelten lassen):

sie lehnt die moderne Malerei ab

[ona] nie uznaje malarstwa współczesnego

Esempi per abgelehnt

Antrag abgelehnt/stattgegeben form

wniosek odrzucono/uwzględniono form

sie hat es schlankweg abgelehnt

ona po prostu odmówiła

die Zeugin wurde als befangen abgelehnt

wyłączono świadka za stronniczość

aus parteipolitischen Gründen wurde der Vorschlag abgelehnt

z przyczyn polityczno-partyjnych wniosek m został odrzucony

von allen/der Mehrheit abgelehnt werden Vorschlag

zostać odrzuconym przez wszystkich/większość

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf eine philosophische Klärung des „wie“ der Wandlung wird verzichtet, der Begriff Transsubstantiation wird nicht verwendet, teilweise sogar abgelehnt.

de.wikipedia.org

Die jüdisch-christliche Tradition mit ihrem Monotheismus und ihrem Egalitarismus wird kategorisch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine Videoübertragung des Prozesses in einen anderen Saal sowie der Umzug in einen größeren Saal wurden vom Gericht jedoch abgelehnt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Eingabe zunächst abgelehnt wurde, erhielt Wülmersen schließlich 1899 doch den ersehnten Haltepunkt und 1902 das Rittergut ein Anschlussgleis.

de.wikipedia.org

Die Idee wurde vom städtischen Haupt- und Finanzausschuss begrüßt, jedoch zunächst abgelehnt und zurückgestellt.

de.wikipedia.org

Der Vorschlag, die Fahrbücherei auf einen Bücherbus zu reduzieren, wurde nach Bürgerprotesten abgelehnt.

de.wikipedia.org

Nach 1945 wurden und werden jegliche Mitteleuropatheorien zur Herkunft der Indogermanen aufgrund ihrer vormaligen prominenten nationalistischen und rassistischen Instrumentalisierung bzw. Inspiration mehrheitlich abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine Fristenregelung wurde jedoch abgelehnt, das Lebensrecht des Ungeborenen habe Vorrang vor dem Selbstbestimmungsrecht der Schwangeren.

de.wikipedia.org

Finanzpolitische Eingriffe zur Erhöhung der Nachfrage wurden als Störung der Struktur der Gesamtnachfrage abgelehnt.

de.wikipedia.org

Als Reaktion auf das derart gestörte Band wurde die Gruppe von den angeschriebenen Konzertveranstaltern rundum abgelehnt.

de.wikipedia.org