Traduzioni di „abreißen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|reißen VB vb trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [forma perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [forma perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [forma perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [forma perf wy‑]

3. abreißen colloq (abnutzen):

abreißen

zdzierać [forma perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [forma perf z‑]

4. abreißen colloq:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [forma perf odsiedzieć ]colloq

abreißen Militärdienst

odsługiwać [forma perf odsłużyć ]colloq

II . ạb|reißen VB vb intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [forma perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [forma perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [forma perf urwać] się

Esempi per abreißen

den Gesprächsfaden abreißen lassen

przerywać [forma perf przerwać] wątek rozmowy

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [forma perf zerwać] coś [ze ściany]

den Draht zu jdm nicht abreißen lassen fig

nie zrywać z kimś stosunków

wir wollten den Zaun abreißen, aber unser Nachbar war davor

chcieliśmy rozebrać płot, ale [nasz] sąsiad m nas ubiegł

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im ersten Halbjahr 2017 wurde das Gebäude der Güterabfertigung abgerissen und die Ladegleise erneuert.

de.wikipedia.org

Typische Brotfehler durch auswuchsgeschädigtes Getreide sind: unelastische Brotkrume, Wasserstreifen am Boden des Brotes und im Extremfall ein Abreißen der Krume oben von der Kruste.

de.wikipedia.org

Die Fabrikgebäude wurden 1939 verkauft und in den 1970er Jahren zugunsten der Errichtung eines Neubaugebietes abgerissen.

de.wikipedia.org

1787, im Zuge der josephinischen Reformen, wurde diese Kirche abgerissen.

de.wikipedia.org

Die Stallgebäude mussten wegen ihrer ungeeigneten Grundrisse und Raumhöhen abgerissen werden.

de.wikipedia.org

Außerdem ließ er einige der Treibmauern abreißen und neue Warmhäuser errichten.

de.wikipedia.org

Das Gebäude blieb Kindergarten bis 1968 und wurde 1970 abgerissen.

de.wikipedia.org

Bevor das heutige dreigeschossige, traufständige Wohn- und Geschäftshaus mit Satteldach und mittigem Zwerchgiebel 1777 errichtet wurde, befand sich dort ein Bauwerk, das 1639 abgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Ein zweiter Versuch des Neuaufbaus war erfolgreicher, aber die resultierende, neugotische Burg wurde 1862 abgerissen.

de.wikipedia.org

Das auf einem der Grundstücke stehende Gebäude ließ er abreißen.

de.wikipedia.org