Traduzioni di „anbieten“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|bieten VB vb trans irr

1. anbieten (zur Auswahl vorschlagen):

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

2. anbieten (verkaufen):

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

3. anbieten (zur Verfügung stellen):

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

er bot ihr seine Hilfe an

[on] proponował [forma perf za‑] jej swoją pomoc

4. anbieten (Speisen, Getränke o.ä. reichen):

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

II . ạn|bieten VB vb rifl irr

1. anbieten (sich zur Verfügung stellen):

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

sie bot sich an ihm zu helfen

[ona] zaproponowała, że mu pomoże

der Schüler hat sich zum Vorlesen angeboten

uczeń m zgłosił się do czytania na głos

sie bietet sich als Vermittlerin an

[ona] deklaruje gotowość pośredniczenia

2. anbieten (nahe liegen):

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

sich [geradezu] anbieten (Ort)

[idealnie] nadawać się do czegoś

dieses Haus bietet sich für ein Treffen an

ten dom m nadaje się na spotkanie

hier bietet sich sofort ein Ausweg an

tutaj nasuwa się natychmiast wyjście [z sytuacji] nt

Esempi per anbieten

jdm seinen Platz anbieten

ustępować [forma perf ustąpić] komuś miejsca

etw zum Tausch anbieten

oferować [forma perf za‑] coś w zamian

jdm seinen Sitzplatz anbieten

proponować [forma perf za‑] komuś swoje miejsce siedzące

etw zum Kauf anbieten

oferować coś na sprzedaż

eine angemessene Entschädigung anbieten

proponować [forma perf za‑] odpowiednie odszkodowanie

[jdm] etw anbieten

coś [komuś] proponować [forma perf za‑]

sich [geradezu] anbieten (Lösung)

[akurat] nasunąć się

zum Verkauf anbieten

oferować na sprzedaż

etw preisgünstig anbieten

oferować coś po korzystnej cenie

etw freibleibend anbieten

oferować [forma perf za‑] coś bez zobowiązań

jdm/etw anbieten

oferować [forma perf za‑] komuś/coś

Delkredere anbieten/übernehmen

oferować [forma perf za‑] /przejmować [forma perf przejąć] delkredere

sich anbieten etw zu tun

oferować [forma perf za‑] pomoc przy czymś

das Höchste, was ich anbieten kann (die äußerste Summe)

maksymalna kwota f , jaką mogę zaoferować

ihr solltest du was Besseres anbieten

powinieneś zaoferować jej coś lepszego

etw auf dem [o. am] Markt anbieten (zum Verkauf)

oferować [forma perf za‑] coś na rynku

den Gästen Eis/Tasse Kaffee/Zigarette anbieten

częstować [forma perf po‑] gości lodami/filiżanką kawy/papierosem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Sonntags sowie an Feiertagen wird lediglich ein Zweistundentakt angeboten.

de.wikipedia.org

Neben verschiedenen Ballsportarten werden auch unter anderem Leichtathletik, Tanzen, Turnen und Gymnastik angeboten.

de.wikipedia.org

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Das Cabriolet wurde ab 1958 nicht mehr angeboten.

de.wikipedia.org

Und nicht zu vergessen sind die Gastwirte, die den Narren in jedem Jahr ihre Gastfreundschaft anbieten.

de.wikipedia.org

An vier Sonntagen im Jahr werden die Nordstetter Literatur-Spaziergänge angeboten.

de.wikipedia.org

Es entwickelte sich zu einem betriebsamen Handelsplatz, an dem nicht nur Bier, sondern auch Waren aller Art angeboten wurden.

de.wikipedia.org

Hierfür wurden ferngesteuerte Fahrzeuge, Boote und Flugzeuge in unterschiedlichsten Maßstäben konstruiert und angeboten.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wurde der Wagen 1981 auf dem japanischen Markt eingeführt, inzwischen wird er in diversen Ländern angeboten.

de.wikipedia.org