Traduzioni di „anrufen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|rufen VB vb trans irr

1. anrufen (laut anreden):

anrufen

wołać [forma perf za‑]

2. anrufen:

anrufen (bitten)

prosić [forma perf po‑]

anrufen (flehend)

błagać

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

3. anrufen DIR:

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [forma perf odwołać] się do wyższej instancji

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [forma perf wezwać] kogoś na świadka

4. anrufen (telefonieren):

jdn anrufen

dzwonić [forma perf za‑] do kogoś

angerufen werden

otrzymać telefon

II . ạn|rufen VB vb intr irr

1. anrufen (bitten):

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

2. anrufen (telefonieren):

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er hat schon zweimal angerufen

[on] już dwa razy telefonował

ich habe schon zwei mal bei der Bank angerufen

już dwa razy telefonowałem do banku

Ạnruf <‑[e]s, ‑e> SOST m

1. Anruf (laute Anrede):

Anruf

wezwanie nt

ohne Anruf schießen

strzelać [forma perf strzelić] bez ostrzeżenia

2. Anruf TELECOM:

Anruf

rozmowa f telefoniczna

Anruf

połączenie nt telefoniczne

Anruf

telefon m

einen Anruf bekommen

dostać telefon colloq

Anruf SOST

Contributo di un utente

Anruf in Abwesenheit m TELECOM

nieodebrane połączenie nt

Esempi per anrufen

jdn anrufen

dzwonić [forma perf za‑] do kogoś

eine höhere Instanz anrufen

odwoływać [forma perf odwołać] się do wyższej instancji

Gott um Hilfe anrufen

prosić Boga o pomoc

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

das Gericht anrufen

odwołać się do sądu

zum Nulltarif anrufen

dzwonić [forma perf za‑] pod bezpłatny numer

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

jdn als [o. zum] Zeugen anrufen

wzywać [forma perf wezwać] kogoś na świadka

ich muss mal eben anrufen

właśnie muszę zadzwonić

er wird vermutlich morgen anrufen

[on] zadzwoni prawdopodobnie jutro

ich wollte dich eben anrufen

właśnie chciałem do ciebie dzwonić

[bei jdm/für jdn] anrufen

prosić [kogoś/w czyimś imieniu]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Telefonvorwahlen von Mehrwertdiensten, deren Anwahl verhindert werden soll, können durch technische Umsetzung einer Schwarzen Liste ebenso blockiert werden wie der Eingang von Anrufen bestimmter Rufnummern.

de.wikipedia.org

Der Sender wartet passiv, bis er angerufen wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Handy können die Sims von nun an überall telefonieren oder angerufen werden.

de.wikipedia.org

Sie kann mit einem Handy noch den Notruf anrufen, gerät aber in eine Warteschleife und wird wieder eingefangen.

de.wikipedia.org

DJ hat jedoch sein Insulin vergessen, weswegen er seine Mutter aus dem Haus seines Vaters anruft.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Veröffentlichung des Spiels konnte man diese Telefonnummer anrufen und einen Flug mit einem von Mirrorsoft gemieteten Luftschiff gewinnen.

de.wikipedia.org

Bei Anschlüssen mit mehreren Rufnummern kann so bei eingehenden Anrufen das Ziel des Anrufes vermerkt werden.

de.wikipedia.org

Scheiterten diese, so hatte jede Partei das Recht, die Schlichtung anzurufen.

de.wikipedia.org

In allen Beispielen ist die nächsthöhere Hierarchieebene anzurufen, bei Oberlandesgerichten entscheidet final der Bundesgerichtshof.

de.wikipedia.org

Sie wird gegen Gewitter, Ungeziefer und Augenleiden angerufen.

de.wikipedia.org