Traduzioni di „anziehend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạnziehend AGG

anziehend Äußeres

pociągający

anziehend Äußeres

atrakcyjny

anziehend Werbung

zachęcający

II . ạnziehend AVV

anziehend wirken:

anziehend

pociągająco

anziehend

zachęcająco

I . ạn|ziehen VB vb intr irr

1. anziehen (sich in Bewegung setzen):

anziehen

ruszać [forma perf ruszyć]

2. anziehen:

anziehen (beschleunigen) (Wagen)

przyśpieszać [forma perf przyśpieszyć]

3. anziehen (im Preis steigen):

anziehen COMM, FIN

zwyżkować

II . ạn|ziehen VB vb trans irr

1. anziehen (anlegen, ankleiden):

anziehen Kleid

wkładać [forma perf włożyć]

sich dat etw anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się w coś

sich dat etw anziehen

zakładać [forma perf założyć] coś

sich dat etw anziehen

wkładać [forma perf włożyć]

ich ziehe mir den Mantel an

włożę płaszcz

jdm etw anziehen

zakładać [lub wkładać] komuś coś

die Kinder warm anziehen

ubierać [forma perf ubrać] dzieci ciepło

er ist immer gut angezogen

on jest zawsze dobrze ubrany

2. anziehen (straffen):

anziehen Schlinge

zaciskać [forma perf zacisnąć]

3. anziehen (festziehen):

anziehen Handbremse

zaciągać [forma perf zaciągnąć]

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen Knie, Beine

podciągać [forma perf podciągnąć]

5. anziehen (aufsaugen):

anziehen

nasiąkać [forma perf nasiąknąć]

6. anziehen (anlocken):

anziehen Besucher

przyciągać [forma perf przyciągnąć ]fig

7. anziehen (attraktiv finden):

sie ziehen sich [gegenseitig] an (Verliebte)

mają się ku sobie

sie fühlte sich von ihm angezogen

pociągał ją

Gegensätze ziehen sich an

przeciwieństwa ntpl się przyciągają

8. anziehen PHYS (Magnet):

anziehen

przyciągać

9. anziehen CH:

das Bett anziehen

powlekać [forma perf powlec] pościel

III . ạn|ziehen VB vb rifl irr

anziehen

ubierać [forma perf ubrać] się

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

Esempi per anziehend

sie hat etwas an sich, das sie sehr anziehend macht

ona ma w sobie coś, co sprawia, że jest bardzo pociągająca

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Um das Kräftegleichgewicht zu wahren, werden die abstoßenden Kräfte in vertikaler Richtung durch anziehende Kräfte (oranger Pfeil) ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Hieraus folgt beispielsweise, dass die anziehende axiale Kraft in einer Helmholtz-Spule beträgt.

de.wikipedia.org

Sobald das schöne Mädchen am Wochenende droben auf der Höhe jodelt, wirkt dieser Sang anziehend auf manchen reichen Hofbesitzerssohn im Tal.

de.wikipedia.org

Sie ist spielerisch, aber nicht niveaulos und wird im Zweifelsfall durch die einprägsamen und anziehenden Bilder erläutert.

de.wikipedia.org

Die vorwiegend anziehende Ausrichtung der Magnete führt scheinbar zu einer Aufrechterhaltung der Drehbewegung.

de.wikipedia.org

Sonnenterrassen und eine überdachte Boulderwand an der Hütte sollen Wanderern und Kletterern auch im Freien ein anziehendes Ambiente bieten.

de.wikipedia.org

Da das anziehende Verfahren ohne Regelung instabil wäre, muss hier eine aktive Luftspaltregelung eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die anziehende Konjunktur und den Stahlbedarf bei der Aufrüstung der Wehrmacht schrumpften die deutschen Erzvorräte im Sommer 1936 erheblich zusammen.

de.wikipedia.org

Außerdem fiel auf, dass mit gestiegener Aktivität anscheinend die Umgebung des Berges anziehender auf die Tiere wie z. B. Krabben, Garnelen, Schnecken und Seepocken wirkte.

de.wikipedia.org

Im Flüssigkeitsinneren sind die anziehenden und abstoßenden Kräfte auf ein Molekül gleich groß.

de.wikipedia.org