Traduzioni di „außer“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PREP +dat

1. außer (ausgenommen):

alle außer dir/mir

wszyscy oprócz ciebie/mnie

außer ihrem Bruder waren alle da

byli wszyscy oprócz [lub z wyjątkiem] jej brata

außer den Kindern habe ich niemanden gesehen

oprócz dzieci nikogo nie widziałem

man hörte nichts außer ihrem Atem

nie słychać było nic oprócz jej oddechu

2. außer (außerhalb):

außer Sicht sein

być poza zasięgiem wzroku

heute essen wir außer Haus

dzisiaj jemy poza domem

der Chef ist außer Haus

szef m jest dzisiaj poza biurem

wir sind außer Gefahr

nic nam nie grozi

außer Betrieb

nieczynne

außer Dienst sein

być w stanie spoczynku [lub na emeryturze]

außer Atem

zasapany

außer Atem

zdyszany

außer sich dat [vor Freude] sein

nie móc się opanować [z radości]

3. außer (abgesehen von):

außer

poza

außer dieser Stelle habe ich noch einen zweiten Job

poza tą posadą mam jeszcze drugą pracę

II . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PREP +acc

außer [jeden] Zweifel

ponad [wszelką] wątpliwość

etw steht außer Zweifel

coś nie ulega wątpliwości

jdn außer Dienst stellen

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś

den Gegner außer Gefecht setzen

unieszkodliwiać [forma perf unieszkodliwić ][lub obezwładniać [forma perf obezwładnić ]] przeciwnika

außer sich geraten

wychodzić z siebie colloq

vor Aufregung/Wut außer sich geraten

wychodzić z siebie ze zdenerwowania/złości

III . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] PREP +gen

außer Landes

być poza krajem [lub za granicą]

IV . a̱u̱ßer [ˈaʊsɐ] CONG

außer dass ...

chyba że...

ich komme zu dir, außer [wenn] es regnet

przyjdę do ciebie, chyba że będzie padać

er ist sehr friedfertig, außer wenn er getrunken hat

on jest bardzo spokojny, chyba że się napije

ich sprach mit niemandem darüber außer mit ihm

nie rozmawiałem o tym z nikim poza nim

Esempi per außer

außer Kontrolle

poza nadzorem

außer Dienst (in der Freizeit)

po pracy

außer Rufweite

poza zasięgiem głosu

außer wenn

z wyjątkiem kiedy

außer Zweifel

ponad wszelką wątpliwość

außer dass ...

chyba że...

außer Konkurrenz

poza konkurencją [lub konkursem]

außer Betrieb

nieczynne

außer Atem

zasapany

außer Landes

być poza krajem [lub za granicą]

er ist außer Lebensgefahr

jego życiu już nic nie zagraża

jdn außer Landes schmuggeln

przemycić [lub przeszmuglować colloq ] kogoś za granicę

außer sich dat o acc geraten

stracić panowanie nad sobą

außer Haus[e] sein

być poza firmą

etw außer Vollzug setzen

unieważniać [forma perf unieważnić] coś

außer Spesen nichts gewesen scherz colloq

i tak nic z tego nie wyszło

alle außer euch

wszyscy [o]prócz was

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Bruder ist mitnichten tot, jedoch zur Unkenntlichkeit entstellt und jeglicher menschlichen Lust und Regung beraubt – außer der des Hasses.

de.wikipedia.org

Weitere Bodenschätze außer Kies und Sand sind nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Aufgrund ihrer hölzernen Bauart genügten wenige Treffer, um sie außer Gefecht zu setzen.

de.wikipedia.org

Tretkurbeln kommen außer bei Fahrrädern auch bei anderen mit Muskelkraft angetriebenen Arbeitsgeräten wie Nähmaschinen oder Spinnrädern vor.

de.wikipedia.org

Muslime gibt es außer in einigen Bergregionen fast im ganzen Land.

de.wikipedia.org

Das 0,49 km² großen Reservat hat rund 168 (2006) ständige Bewohner, die außer Französisch auch sämtlich ihre traditionelle Stammessprache beherrschen.

de.wikipedia.org

Dabei verbrachte er etwa ein Jahr außer Landes.

de.wikipedia.org

Alle Stationen außer Komunariwska liegen (nach sowjetischem Vorbild) in Tiefen von 40 bis 60 Metern.

de.wikipedia.org

Alle freien Hadronen sind instabil, außer dem Proton, bei dem noch keine Zerfälle nachgewiesen wurden.

de.wikipedia.org

Das Grab ist undekoriert und beinhaltete außer Bestattungsutensilien zwei Tiermumien: einen Hund und einen Affen.

de.wikipedia.org