Traduzioni di „aufbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱f|brechen VB vb trans irr

1. aufbrechen Verschluss:

aufbrechen

wyłamywać [forma perf wyłamać]

ein Auto aufbrechen

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu

die Tür war mit Gewalt aufgebrochen worden

drzwi pl zostały wyważone siłą

2. aufbrechen (auseinander brechen):

aufbrechen Straßendecke

rozkopywać [forma perf rozkopać]

II . a̱u̱f|brechen VB vb intr irr +sein

1. aufbrechen:

aufbrechen (aufreißen) (Eisdecke)

pękać [forma perf pęknąć]

aufbrechen (Wunde)

otwierać [forma perf otworzyć] się

die Wunden brachen in ihm auf a. fig

odnowiły mu się rany f a. fig

2. aufbrechen:

aufbrechen (sich öffnen) (Knospen)

otwierać [forma perf otworzyć] się

3. aufbrechen (sich auf den Weg machen):

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

ich glaube, wir müssen aufbrechen

komu w drogę, temu czas prov

Aufbrechen SOST

Contributo di un utente

hydraulisches Aufbrechen nt TECN

szczelinowanie hydrauliczne nt

Esempi per aufbrechen

ein Auto aufbrechen

włamywać [forma perf włamać] się do samochodu

ich glaube, wir müssen aufbrechen

myślę, że musimy ruszać [w drogę]

eine Tür mit einer Brechstange aufbrechen [o. aufhebeln]

wyważyć drzwi łomem

[zu einer Reise/nach Prag] aufbrechen

wyruszać [forma perf wyruszyć] [w podróż/do Pragi]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch den Abbruch der ehemaligen Stadtschreiberei, die vor 1418 als Rathaus diente, wurde der hochgelegene Baukörper der Kirche freigestellt und der östliche Platzabschluss aufgebrochen.

de.wikipedia.org

An der Gartenseite befand sich ein ähnliches aber kleineres Rundbogenfenster, das die große ausladende Fläche des Krüppelwalmdachs aufbrach.

de.wikipedia.org

Ein Aborigine warf einen großen Felsen in die Luft, der im Horizont stecken blieb und immer größer wurde bis er aufbrach.

de.wikipedia.org

Schlagspuren auf den Langknochen dienen zum Aufbrechen der Schäfte bzw. der Schaftenden, um an das Knochenmark zu gelangen.

de.wikipedia.org

Beim Aufbrechen des Rumpfes wurden zwei Gummirettungsboote automatisch aufgepumpt und schwammen auf dem Wasser, als die Besatzung die Kabinenhaupttür öffnete.

de.wikipedia.org

Als sie 1516 die Zehntentrotte aufbrachen, drohte das Kloster mit der Exkommunikation.

de.wikipedia.org

Die versperrte Höhle wurde in den letzten Jahrzehnten immer wieder aufgebrochen und ausgeplündert.

de.wikipedia.org

Eine weitere dimensionslose Kennzahl beschreibt das Aufbrechen von Flüssigkeitsstrahlen oder Lamellen zu Tropfen.

de.wikipedia.org

Mit den größeren Vorderhufen sind die Moschusochsen in der Lage, Schnee wegzukratzen oder Eis aufzubrechen.

de.wikipedia.org

Die alten Wunden aus dem Türkenkrieg waren aufgebrochen und entzündet.

de.wikipedia.org