Traduzioni di „ausgegeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|geben VB vb trans irr

1. ausgeben (austeilen):

Essen/Medikamente [an jdn] ausgeben

wydawać [forma perf wydać] [komuś] jedzenie/lekarstwa

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben Ausweise, Fahrkarten

wydawać [forma perf wydać]

ausgeben Karten

rozdawać [forma perf rozdać]

3. ausgeben INFORM:

ausgeben Daten

wyprowadzać

etw ausgeben (Drucker)

drukować [forma perf wy‑] coś

das Ausgeben von Videoclips auf DVD

nagranie nt wideoklipów na DVD

4. ausgeben FIN:

ausgeben Aktie

emitować [forma perf wy‑]

5. ausgeben a. MILIT:

ausgeben Befehl

wydać

ausgeben Parole

dać

6. ausgeben (aufwenden):

ausgeben Geld

wydawać [forma perf wydać]

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

7. ausgeben colloq (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

stawiać [forma perf postawić] kolejkę/piwo

II . a̱u̱s|geben VB vb rifl irr (so tun als ob)

sich [jdm gegenüber] als Arzt ausgeben

podawać się za lekarza [wobec kogoś]

Esempi per ausgegeben

wofür hat er sein ganzes Geld ausgegeben?

na co wydał wszystkie [swoje] pieniądze?

wie viel hast du schon dafür ausgegeben?

ile już na to wydałeś?

ich habe dafür viel Geld ausgegeben

wydałem na to dużo pieniędzy

er hatte sein vieles Geld schnell ausgegeben

on szybko wydał swój majątek

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die meisten Spiele konnten Musik und Geräusche nur auf Sound-Blaster- und kompatiblen Karten ausgeben.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Weil die Möglichkeit bietet, auch eine einzelne Datei als Argument zu übergeben, wird es oft dazu missbraucht, den Inhalt einer Datei als Datenstrom auszugeben.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hatte die niederländische Kommandantur den Befehl zur Zerstörung der Öl- und Gummilager ausgegeben.

de.wikipedia.org

So wird unterhalb einer bestimmten Höhe keine RA mehr ausgegeben, um durch eine evtl.

de.wikipedia.org

Zunächst lehnte es die Bevölkerung in einer Volksabstimmung ab, dafür öffentliche Gelder auszugeben.

de.wikipedia.org

Während die Karten ausgegeben werden, dürfen die Spieler doppeln, wodurch der vorher vereinbarte Spieleinsatz verdoppelt wird.

de.wikipedia.org

Auch Imitationen aus gefärbtem Glas oder synthetischem Korund bzw. Spinell werden von unseriösen Händlern als Peridot ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wenn beide im Spiel bleiben, werden zwei weitere Karten verdeckt ausgegeben und es folgt die zweite Setzrunde.

de.wikipedia.org

Aufgrund der großen Nachfrage wurden für den Festgottesdienst Eintrittskarten ausgegeben.

de.wikipedia.org