Traduzioni di „ausmachen“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

Esempi per ausmachen

nichts ausmachen

nie robić różnicy

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

das Licht anmachen/ausmachen

zapalać [forma perf zapalić] /gasić [forma perf z‑] światło

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

das können wir untereinander ausmachen

możemy to ustalić między sobą

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

73,8 % der Bevölkerung (2.835 Personen) gehören einer Religionsgemeinschaft an, wobei die römisch-katholische Konfession mit 44,6 % (1.266 Personen) den größten Anteil ausmacht.

de.wikipedia.org

Da sie sich aus Keimzellen (Spermatogonien) entwickelt, gilt sie als Vorstufe der Keimzelltumoren, welche 95 % aller Hodentumoren ausmachen.

de.wikipedia.org

Bei Vergabeverfahren unterhalb der Schwellenwerte – die etwa 90 % aller Auftragsvergaben ausmachen – gilt nur nationales Recht.

de.wikipedia.org

Elf Bomber konnten das Ziel nicht ausmachen und warfen ihre Bomben aufs Geratewohl ab.

de.wikipedia.org

Der Turm ist im Trümmerschutt der Mauer nicht mehr auszumachen, wurde also vollständig zerstört.

de.wikipedia.org

An der Oberfläche sind die tertiären Schichten nur auf der Südseite lokal auszumachen.

de.wikipedia.org

Diese messen 55–95 × 27–51 Millimeter, wiegen um die 120 Gramm und können gesamthaft bis beachtliche 49 % des Gesamtgewichtes des trächtigen Weibchens ausmachen.

de.wikipedia.org

Der Beginn der modernen Imkerei, sowie die völlige Aufgabe der Waldimkerei, kann mit der Wende zum 19. Jahrhundert ausgemacht werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei Vorhandensein weiterer Körper (Dreikörperproblem) unterliegt die Bahnebene periodischen und säkularen Veränderungen, die bei Planeten einige Bogensekunden pro Jahr ausmachen können.

de.wikipedia.org