Traduzioni di „aussprechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|sprechen VB vb trans irr

1. aussprechen (artikulieren):

aussprechen Laut, Wort

wymawiać [forma perf wymówić]

wie spricht man deinen Namen aus?

jak się wymawia twoje nazwisko?

2. aussprechen (äußern):

aussprechen Satz

wypowiadać [forma perf wypowiedzieć]

aussprechen Meinung, Dankbarkeit, Anerkennung

wyrażać [forma perf wyrazić]

es wurde sofort eine Verdächtigung gegen ihn ausgesprochen

natychmiast wyrażono podejrzenie w stosunku do niego

sie sprachen der Regierung ihr Vertrauen aus

wymówili swoje zaufanie do rządu

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

3. aussprechen DIR:

aussprechen Scheidung, Strafe

orzekać [forma perf orzec]

II . a̱u̱s|sprechen VB vb intr irr

aussprechen

kończyć wypowiedź

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

III . a̱u̱s|sprechen VB vb rifl irr

1. aussprechen (offen sprechen):

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

2. aussprechen (Stellung beziehen):

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

3. aussprechen (sein Herz ausschütten):

aussprechen

zwierzać [forma perf zwierzyć] się

sie hat sich bei ihrer Freundin ausgesprochen

zwierzyła się swojej przyjaciółce

aus|sprechen VB

Contributo di un utente

aussprechen vb trans

wyartykułować

ein Problem aussprechen es

wyartykułować problem

Esempi per aussprechen

Lob aussprechen

wyrazić uznanie

jdm sein Bedauern aussprechen

wyrazić komuś swe ubolewanie

lass mich doch aussprechen!

daj mi skończyć!

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [forma perf udzielić] komuś wotum zaufania

eine Verleumdung aussprechen

rzucić oszczerstwo

eine Warnung aussprechen

ostrzegać [forma perf ostrzec]

ein Verbot aussprechen

zabraniać [forma perf zabronić]

jdm ein Lob aussprechen

chwalić kogoś

jdm das Misstrauen aussprechen POL

wyrazić wobec kogoś wotum nieufności

jdm eine Belobigung aussprechen

wyrazić komuś [swoje] uznanie

eine Beschwörung aussprechen

wymówić zaklęcie

sich für jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się za kimś/czymś

sich gegen jdn/etw aussprechen

opowiadać [forma perf opowiedzieć] się przeciw komuś/czemuś

jdm sein Beileid ausdrücken [o. aussprechen]

składać [forma perf złożyć] komuś kondolencje

jdm seine aufrichtige Teilnahme aussprechen

złożyć komuś wyrazy szczerego współczucia

ich möchte Ihnen mein tiefes Mitgefühl aussprechen

chciałbym wyrazić panu/pani swoje głębokie współczucie

sich mit jdm [über etw acc] aussprechen

rozmówić się z kimś [o czymś]

jdm die besten Wünsche zum Geburtstag aussprechen

składać [forma perf złożyć] komuś najlepsze życzenia z okazji urodzin

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Beschwörung der Dämonen werden jedoch unterschiedlich komplizierte sechszackige Schutzkreise und das Aussprechen einer in Runen verfassten Beschwörungsformel benötigt.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org

Nachdem er sich aber mit seiner Frau ausgesprochen hat und sich beide ihrer Zuneigung zueinander sicher sind, nimmt er dies gerne auf sich.

de.wikipedia.org

Während des Dinners wurden Reden gehalten und Toasts ausgesprochen.

de.wikipedia.org

Begnadigungen können vor, während oder nach einem Gerichtsprozess ausgesprochen werden, üblicherweise jedoch nur gemäß dem Rat der Minister.

de.wikipedia.org

Hiernach dürfen die Versicherer auf Grund gesetzlicher Grenzen Garantien nur in gewissen Grenzen aussprechen.

de.wikipedia.org

Der Ausgang der Stichwahl galt jedoch als offen, da sich die vier unterlegenen Bewerber für Gauf ausgesprochen hatten.

de.wikipedia.org

Einziger Unterschied ist, dass nicht die Parteien die Person ernennen, sondern die Person ihre Kandidatur selbstständig ausspricht.

de.wikipedia.org

Der Laut [] könnte unter Umständen auch noch offener ausgesprochen worden sein, also [].

de.wikipedia.org

Ausgesprochen typisch für die hochpolaren Tundralandschaften ist das unruhige Bodenrelief, das häufig durch Kuppen und Mulden oder netz- bzw. ringartig angeordnete Wälle gekennzeichnet ist.

de.wikipedia.org