Traduzioni di „bat“ nel dizionario tedesco » polacco

ba̱t [baːt] VB vb trans, vb intr

bat imperf von bitten

Vedi anche: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

BAT <‑, senza pl > [beːʔaː​ˈteː] SOST m

BAT AMMIN Abk. von Bundesangestelltentarif

BAT

ustawowa [lub urzędowo zatwierdzona] taryfa f wynagrodzeń [lub płac]

er wird nach BAT IVb bezahlt

on dostaje wynagrodzenie według taryfy IVb

Vedi anche: Bundesangestelltentarif

Bụndesangestelltentarif <‑s, ‑e> SOST m AMMIN

Bundesangestelltentarif

wynagrodzenie nt urzędników państwowych

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Bịtten <‑s, senza pl > SOST nt

Bitten

proszenie nt

auf Bitten von

na prośbę [kogoś]

sich aufs Bitten verlegen

uciekać się do próśb

Esempi per bat

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

die Polizistin bat ihn sie anzuhauchen

policjantka f poprosiła go, żeby jej chuchnął

er wird nach BAT IVb bezahlt

on dostaje wynagrodzenie według taryfy IVb

sie bat den Richter um die Verschonung ihres Sohnes

prosiła sędziego o oszczędzenie jej syna

der Arzt bat den nächsten Patienten [zu sich] herein

lekarz m poprosił [do siebie] do gabinetu następnego pacjenta

obwohl sie ihn inständig bat, nahm er sie nicht mit

chociaż go gorąco prosiła, nie zabrał jej ze sobą

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Innenministerium bat alle Vergnügungsstätten, ihr Programm für 15 Tage einzustellen.

de.wikipedia.org

Nicht selten bat er einen Bauern, mit seinen Maschinen bestimmte Linien oder ein besonderes Muster auf seinem abgeernteten Acker herzustellen.

de.wikipedia.org

Er bat um die Erlassung all seiner Abgabenverpflichtungen gegenüber der Stadt, da es seine Umstände derzeit nicht zuließen, diese zu leisten.

de.wikipedia.org

Die Besatzung bat weder um Landeerlaubnis, noch meldete sie, den allgemeinen Standards entsprechend, nach jeweils 1000 gesunkenen Fuß (ca. 305 Meter) ihre Flugposition.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von Wörtern, die Schläger (bat) oder Wicket bedeuten, kommen als Ursprungswort in Frage.

de.wikipedia.org

Als an einem Kirchtag ein Bettler um Almosen bat, wiesen ihn die Bewohner der Bauernhöfe hartherzig und ohne milde Gabe ab.

de.wikipedia.org

Daraufhin bat er um die Enthebung von seinen Ämtern.

de.wikipedia.org

Erneute Intrigen und üble Nachreden führten dazu, dass er um 1619 um seine Entlassung bat, der stattgegeben wurde, bei Erhalt seiner Titel.

de.wikipedia.org

Die israelische Regierung bat wiederholt um seine Freilassung.

de.wikipedia.org

Zudem bat er seine Follower im selben Tweet darum, Spoiler über den Verlauf der Staffel zu unterlassen.

de.wikipedia.org