Traduzioni di „bedingt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bedịngt AGG

bedingt Erlaubnis:

bedingt

warunkowy

bedingter Reflex

odruch m warunkowy

bedingt durch ...

uwarunkowany...

II . bedịngt AVV

1. bedingt (eingeschränkt):

bedingt

z zastrzeżeniem

bedingt

warunkowo

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt gültig Bedingungen, Voraussetzungen

częściowo ważny

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

2. bedingt CH, A DIR:

bedingt

warunkowo

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

I . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb trans

1. bedingen (verursachen):

bedingen

pociągnąć za sobą

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

2. bedingen (verlangen):

bedingen

wymagać

II . bedịngen* [bə​ˈdɪŋən] VB vb rifl

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

Esempi per bedingt

bedingt durch ...

uwarunkowany...

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

bedingt gültig Norm

częściowo obowiązujący

bedingt richtig Einwand

częściowo słuszny

traumatisch bedingt

wywołany schorzeniami traumatycznymi

das bedingt sich gegenseitig

to wzajemnie od siebie zależy

durch etw bedingt sein

być uzależnionym od czegoś [lub uwarunkowanym czymś]

einen Gefangenen bedingt entlassen

zwolnić więźnia warunkowo

bedingt haftender Bürge

poręczyciel odpowiedzialny warunkowo

seelisch bedingt [sein] (Krankheit)

[być] uwarunkowany[m] psychicznie

jahreszeitlich bedingt sein

być zależnym od sezonu

pubertär bedingt sein

mieć związek z dojrzewaniem płciowym

psychisch bedingt sein

być uwarunkowanym psychicznie

vegetativ bedingt sein

być uwarunkowanym wegetatywnie

das ist nur bedingt richtig

to się tylko w części zgadza

das Ausbleiben der Menstruation war krankhaft bedingt

brak miesiączki był spowodowany chorobą

dieses Gerät ist nur bedingt tauglich

to urządzenie nt jest użyteczne po spełnieniu warunków

bedingt durch die Unzweckmäßigkeit des Schuhwerks bekam ich Blutblasen

ze względu na nieodpowiednie obuwie nabawiłem się krwawych odcisków

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gegenüber Paclitaxel sind synthetische Epothilon-Derivate, bedingt durch ihre wesentlich höhere Löslichkeit in Wasser, bis zu dreißigmal wirksamer.

de.wikipedia.org

Unter anderem bedingt durch den Mitgliederschwund im Gesangverein, konnte das Traditionsfest nicht mehr in der gewohnten Weise abgehalten werden.

de.wikipedia.org

Grund dafür ist das höhere Risiko des Versicherers, das vor allem durch die längere Lebensdauer von Frauen und ihre häufigeren Arztbesuche bedingt ist.

de.wikipedia.org

Befallene Ameisen klettern bei Temperaturen unter 15 °C auf Pflanzen (bevorzugt Blüten), an denen sie sich, bedingt durch einen Mandibelkrampf, festbeißen.

de.wikipedia.org

Demnach kann ein durch mediale Gewaltdarstellungen bedingter Zustand erhöhter Erregung dazu führen, dass die Erleichterung über den Ausgang der angstauslösenden Situation intensiver wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Abwärme des Computers oder eine wärmere Außentemperatur im Sommer werden Netzteile bei vielen Anwendern allerdings bei höheren Temperaturen betrieben.

de.wikipedia.org

Die Bremsen erwiesen sich nun, bedingt durch den Konstruktionsfehler, als zu schwach, um die Rolltreppe anhalten zu können.

de.wikipedia.org

In der Regel ist es nur bedingt möglich, Gänge zu überspringen.

de.wikipedia.org

In den Folgejahren, auch bedingt durch die demographische Entwicklung, wurde sie in eine Grundschule in Kombination mit einer Schule zur Lernförderung umgewandelt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch Stammrisse droht der Baum schon seit Jahren auseinanderzubrechen.

de.wikipedia.org