Traduzioni di „befördern“ nel dizionario tedesco » polacco

befọ̈rdern* VB vb trans

1. befördern (transportieren):

befördern Waren, Personen

transportować [forma perf prze‑]

befördern Waren, Personen

przewozić [forma perf przewieźć]

befördern Briefe

przesyłać [forma perf przesłać]

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn ins Jenseits befördern colloq

wysłać kogoś na tamten świat

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern colloq

wyrzucić kogoś za drzwi

2. befördern (aufrücken lassen):

befördert werden

awansować

sie wurde zur Abteilungsleiterin befördert

awansowała na kierowniczkę wydziału

Esempi per befördern

jdn ins Jenseits befördern colloq

wysłać kogoś na tamten świat

jdn ins Jenseits befördern colloq

wysłać kogoś na tamten świat colloq

etw [mit/durch etw] befördern lassen

zlecić transport czegoś [czymś]

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern colloq

wyrzucić kogoś za drzwi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es werden im Durchschnitt etwa 280.000 bis 500.000 Fahrgäste pro Tag befördert.

de.wikipedia.org

In Fahrzeugen, die nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, dürfen Kinder unter drei Jahren in keinem Fall befördert werden.

de.wikipedia.org

Eine weitere Besonderheit stellen Zubringerlinien dar, die ausschließlich den Verkehr zu einem bestimmten Ziel (zum Beispiel einem Flughafen) beziehungsweise zurück befördern.

de.wikipedia.org

Ziel ist es zum einen neue Kompositionen für Chormusik zu befördern.

de.wikipedia.org

Diese Canaliculi vereinigen sich zu größeren Kanälen, die letztendlich die Galle zum Verdauungstrakt befördern (siehe unten).

de.wikipedia.org

Der alte wurde bereits 1867 wegen Baufälligkeit abgerissen und diente wohl dem Befördern von Korn auf den Dachstuhl zur Lagerung.

de.wikipedia.org

Die bei den Touristen sehr beliebte Bahn konnte pro Stunde und Richtung 110 Personen befördern.

de.wikipedia.org

Sie möchte die Ausgestaltung einer gemeinsamen Basis für ein tolerantes, friedliches Zusammenleben der Religionen und Nationalitäten auf nationaler und supranationaler Ebene befördern.

de.wikipedia.org

Dann zum Generalmajor befördert, folgte seine Ernennung zum Präsidenten des Generalauditoriats.

de.wikipedia.org

1967 wurde die Duke of Rothesay bei Cammell, Laird & Company für den Fährdienst umgebaut und konnte fortan bis zu 100 Fahrzeuge befördern.

de.wikipedia.org