Traduzioni di „befinden“ nel dizionario tedesco » polacco

I . befịnden* VB vb trans irr form (erachten)

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

II . befịnden* VB vb intr irr ricerc (entscheiden)

über jdn/etw befinden

decydować [forma perf z‑] o kimś/czymś

eine Frage befinden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] pytanie

darüber hat der Arzt zu befinden

o tym zadecyduje lekarz m

III . befịnden* VB vb rifl irr

1. befinden (sich aufhalten):

befinden

znajdować się

meine Wohnung befindet sich im zweiten Stock

moje mieszkanie nt znajduje się na drugim piętrze

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

sich in einer schwierigen Lage befinden

być [lub znajdować się] w trudnej sytuacji

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich auf dem Weg der Besserung befinden

wracać do zdrowia

2. befinden form (sich fühlen):

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

Befịnden <‑s, senza pl > SOST nt

1. Befinden (Gesundheitszustand):

Befinden

stan m zdrowia

Befinden

samopoczucie nt

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

sie erkundigte sich nach seinem Befinden

dowiedziała się o jego stanie zdrowia

2. Befinden ricerc (Meinung):

Befinden

mniemanie nt ricerc

Esempi per befinden

wie ist sein Befinden?

jak on się miewa?

jdn für kompetent befinden

uważać kogoś za osobę kompetentną

sich im Ausland befinden

przebywać za granicą

etw für angemessen befinden

uznać coś za stosowne

sich auf Reisen befinden

być w podróży

sich in Höchstform dat befinden

być w najlepszej formie

sich in Haft befinden

znajdować się w areszcie

sich im Schwebezustand befinden

pozostawać w zawieszeniu fig

über jdn/etw befinden

decydować [forma perf z‑] o kimś/czymś

sich gut/schlecht befinden

czuć się dobrze/źle

eine Frage befinden

rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] pytanie

sich im Bau befinden

być [lub znajdować się] w trakcie budowy

sich im Durststreik befinden

uczestniczyć w zaostrzonym strajku głodowym

sich im Kriegszustand befinden

być w stanie wojny

sich in Einsatzbereitschaft befinden

znajdować się w stanie gotowości

sich im Rohbau befinden

być w stanie surowym

sich im Umbau befinden

być w przebudowie

sich im Belagerungszustand befinden

być oblężonym

sich im Irrtum befinden

być w błędzie

sich in Sicherheit befinden

być bezpiecznym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Großteile der Regierung und Administration des Ordens befinden sich in dem Gebäude.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Ölgemälde befindet sich heute in Privatbesitz.

de.wikipedia.org

Im Tal befinden sich kleinere Geländemulden und haldenartige Aufschüttungen.

de.wikipedia.org

Weiter südlich der großen Felswand befindet sich ein kleines bis 4 m hohes Felsenband.

de.wikipedia.org

In etwa einhundert zum Teil aufwändig gestalteten Pavillons befanden sich Ausstellungsstücke aus mehreren Regionen und Ländern, aber auch zu verschiedenen Gebieten der Volkswirtschaft.

de.wikipedia.org

Unter der Plattform befindet sich eine Grotte, die von Westen durch ein vergittertes Tor zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Direkt neben der Anlage befindet sich heute ein Einkaufszentrum, wodurch auch die Nahversorgung weitgehend ausgelagert wurde.

de.wikipedia.org

Die Rotoren befanden jeweils am Ende von als schmale Tragflächen ausgeführten Auslegern auf beiden Rumpfseiten.

de.wikipedia.org

Hinter dieser Gruft befinden sich noch drei weitere, die mit Erde verfüllt wurden.

de.wikipedia.org

In der Nähe befand sich auch eine Ziegelei.

de.wikipedia.org