Traduzioni di „befreien“ nel dizionario tedesco » polacco

I . befrei̱en* VB vb trans

1. befreien (Freiheit verschaffen):

befreien Person

uwalniać [forma perf uwolnić]

befreien Land

wyzwalać [forma perf wyzwolić]

befreien Land

oswobadzać [forma perf oswobodzić]

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

er ist vom Sportunterricht befreit

jest zwolniony z lekcji wf-u

3. befreien (entlasten, erlösen):

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

4. befreien (reinigen):

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [forma perf sprzątnąć] śmieci z ulicy

II . befrei̱en* VB vb rifl

1. befreien (entkommen):

befreien

uwalniać [forma perf uwolnić] się

2. befreien (Volk):

befreien

wyzwalać [forma perf wyzwolić] się

3. befreien (sich lösen):

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

Esempi per befreien

sich von etw befreien Vorurteil

wyzbyć się czegoś

jdn vom Wehrdienst befreien

zwolnić kogoś ze służby wojskowej

jdn vom Dienst befreien

zwolnić kogoś ze służby

jdn von einer Pflicht befreien

zwalniać [forma perf zwolnić] kogoś od obowiązku

jdn von einer Verantwortung befreien

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

jdn von seinen Schmerzen befreien

uwolnić kogoś od bólu

die Straße vom Abfall befreien

sprzątać [forma perf sprzątnąć] śmieci z ulicy

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

wyprowadzić kogoś z trudnej sytuacji

den Wasserkessel von seinen Kalkablagerungen befreien

usuwać [forma perf usunąć] osad wapienny z czajnika

[einen Gesellschafter] von der Nachschusspflicht befreien

zwalniać [forma perf zwolnić] [wspólnika] z obowiązku dopłaty

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf der Oberfläche der Insel rührt sich der befreite Drache nun wieder und die Ameisen ziehen sich zurück.

de.wikipedia.org

Erst 1945 wurde die Provinz durch amerikanische Truppen von den Japanern befreit.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Finist kann befreit werden und sie erkämpfen sich einen Weg in die Freiheit.

de.wikipedia.org

Die Journalisten wurden vorübergehend von politischer Bevormundung befreit.

de.wikipedia.org

Zugleich befreit sie sich so auch aus ihrer passiven Geschlechterrolle.

de.wikipedia.org

Wenn dieser Scheinverkauf dreimal (bei Söhnen) bzw. einmal (bei Töchtern) durchgeführt wurde, war das Kind von der väterlichen Gewalt befreit.

de.wikipedia.org

1754 wird er von seinen Lehrverpflichtungen der Botanik befreit und 1775 emeritiert.

de.wikipedia.org

Für den Landtransport mussten die Häute von überschüssigem Salz befreit werden.

de.wikipedia.org

Die Hinterbliebenen sind so vom eigenen Aufwand befreit, beispielsweise wenn sie ortsfern wohnen.

de.wikipedia.org