Traduzioni di „begeben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bege̱ben* VB vb trans irr FIN

begeben Wertpapiere

emitować

II . bege̱ben* VB vb rifl irr ricerc

1. begeben (gehen, fahren):

begeben

udawać [forma perf udać] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [forma perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

2. begeben (sich in einen Zustand bringen):

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [forma perf poddać] się leczeniu

sich zur Ruhe begeben

iść [forma perf pójść] spać

3. begeben (verzichten):

sich einer Sache gen begeben

zrzekać się [forma perf zrzec się] czegoś

4. begeben (geschehen):

begeben

zdarzać się [forma perf zdarzyć się]

es begab sich, dass ...

zdarzyło się, że...

Esempi per begeben

sich einer Sache gen begeben

zrzekać się [forma perf zrzec się] czegoś

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich zur Ruhe begeben

iść [forma perf pójść] spać

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich in Behandlung begeben

poddawać [forma perf poddać] się leczeniu

sich in Gefahr begeben

narażać [forma perf narazić] się na niebezpieczeństwo

sich zur Ruhe begeben ricerc

udawać [forma perf udać] się na spoczynek ricerc

sich in fachärztliche Behandlung begeben

poddawać [forma perf poddać] się leczeniu specjalistycznemu

sich an die Arbeit begeben

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

sich auf den Heimweg begeben

wyruszać [forma perf wyruszyć] się w drogę do domu

sich in jds Schutz begeben

uciekać się pod czyjąś opiekę

sich in die Horizontale begeben scherz colloq

kłaść [forma perf położyć] się

sich in den Garten/ins Haus begeben

udać się do ogrodu/domu

sich in eine schwierige Lage begeben

popaść w tarapaty

sich aufs Altenteil zurückziehen [o. begeben] [o. setzen] fig

wycofywać [forma perf wycofać] się z życia publicznego

sich in die Höhle des Löwen begeben scherz

udawać [forma perf udać] się do jaskini lwa scherz

sich in die Defensive begeben, in die Defensive gehen

przejść do defensywy

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [forma perf wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

iść [lub włazić] lwu w paszczę

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mit der Bildung des Paarungsrades erfolgt die Begattung, danach löst das Weibchen die Verbindung, und das Paar begibt sich, immer noch verkoppelt, zur Eiablage.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Er ist allerdings überzeugt davon, dass sie in irgendeiner Form überlebt hat und begibt sich auf die Suche nach ihr.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Die übrigen werden sich rechtzeitig auf das Schiff begeben.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org

Nach einer Nacht auf dem Bahnhof begibt sie sich zu ihrer Arbeitsvermittlerin Miss Holt, die sich weigert, sie in einen weiteren Haushalt zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Als er hörte, dass sich die Milizen in die Wälder begeben hätten, nahm Oberstleutnant Baum an, dass sich die Amerikaner zurückzögen oder woanders neu aufstellten.

de.wikipedia.org