Traduzioni di „begeistert“ nel dizionario tedesco » polacco

I . begei̱stert AGG

1. begeistert (hingerissen):

begeistert Zuhörer

zachwycony

begeistert Zuhörer

oczarowany

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

2. begeistert (leidenschaftlich):

begeistert Zurufe, Beifall

entuzjastyczny

II . begei̱stert AVV

begeistert zuhören:

begeistert

z zachwytem

I . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] VB vb trans (mit Begeisterung erfüllen)

begeistern

zachwycać [forma perf zachwycić]

jdn für seine Ziele begeistern

zapalić kogoś do swoich celów fig

fürs Schwimmen ist sie nicht gerade zu begeistern

nie zainteresujesz jej pływaniem

II . begei̱stern* [bə​ˈgaɪstɐn] VB vb rifl

1. begeistern:

sich für jdn/etw [o. an etw dat ] begeistern

zachwycać [forma perf zachwycić] się kimś/czymś

locuzioni:

sich für etw begeistern

zapalić się do czegoś fig

Esempi per begeistert

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

von etw begeistert sein

być czymś zachwyconym

die Zuschauer waren begeistert

widzowie mpl byli zachwyceni

[von etw] begeistert sein

być zachwyconym [czymś]

das Publikum ging begeistert mit

publiczność f dała się porwać

von etw hell begeistert sein

być czymś zachwyconym

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Selbst ausgesprochene Gourmets waren bei einem Besuch der lokalen Konobas so begeistert, dass sie unbedingt einen Sack Kartoffeln zurück auf die Yacht nehmen wollten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit komponierte er mehrere Opern, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Zwar verabscheute er die Physik, interessierte sich aber schon in seiner Jugend für die Geologie und sammelte begeistert Fossilien.

de.wikipedia.org

Am Ende springen beide begeistert in die ausgehobene Sarggrube.

de.wikipedia.org

Tenor und Sopranistin sind begeistert, da das bedeutet, dass sie für immer zusammenleben können.

de.wikipedia.org

Außerdem übt das Kino eine große Anziehungskraft auf die Menschen aus, so dass sie davon begeistert waren, an der Realisierung beteiligt zu werden.

de.wikipedia.org

Diese erkunden in kindlich-naiver Manier die Erde und deren Bewohner, welche sie offensichtlich begeistert in einer für sie typischen, meist skurrilen Art und Weise imitieren.

de.wikipedia.org

Die Sinfonie wurde so begeistert aufgenommen, dass die beiden Ecksätze wiederholt werden mussten.

de.wikipedia.org

Besonders begeistert er sich für den Jugendfußball und die Talentförderung.

de.wikipedia.org

Privat war er begeisterter Jäger und Bergsteiger, und er interessierte sich für wirtschaftliche Zusammenhänge seiner Zeit.

de.wikipedia.org