Traduzioni di „beobachten“ nel dizionario tedesco » polacco

beo̱bachten* [bə​ˈʔoːbaxtən] VB vb trans

1. beobachten (genau betrachten):

beobachten

oglądać [forma perf obejrzeć]

2. beobachten (observieren):

beobachten

obserwować

jdn beobachten lassen

nałożyć na kogoś nadzór

sich beobachtet fühlen

czuć się obserwowanym

3. beobachten (bemerken):

etw an jdm/etw beobachten

zauważyć coś po kimś/czymś

Esempi per beobachten

jdn beobachten lassen

nałożyć na kogoś nadzór

jdn über etw hinweg beobachten

obserwować kogoś spoza czegoś

etw an jdm/etw beobachten

zauważyć coś po kimś/czymś

von diesem Fenster aus kann man alles gut beobachten

z tego okna można wszystko dobrze obserwować

an den Muskeln sind atrophische Veränderungen zu beobachten

można zaobserwować zmiany atroficzne mięśni

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sie ergibt sich also aus den direkt beobachteten Fällen von Patienten, die innerhalb des Zeitraums gestorben sind.

de.wikipedia.org

Der Beobachter ist in der Physik derjenige, der ein Phänomen beobachtet.

de.wikipedia.org

Durch diese Entdeckung war es möglich die Supernova in ihrer Entwicklung zu beobachten und die Supernovatheorien zu überprüfen.

de.wikipedia.org

Mikroblazare sind astronomische Objekte, die aufgrund der beobachteten Eigenschaften als Miniaturausgaben von Blazaren betrachtet werden können.

de.wikipedia.org

Besonders reizvoll ist es, das Polarisationsbüschel mit bloßem Auge in freier Natur zu beobachten.

de.wikipedia.org

Häufig ist zu beobachten, dass Bewerber einen niedrigeren Betrag fordern als der Arbeitgeber für die Stelle zu zahlen bereit gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Im Sommer ist bestenfalls ein Wasserschleier zu beobachten, der wegen der großen Fallhöhe vom Wind zerstreut wird.

de.wikipedia.org

Das Seeing ist etwas von der Wellenlänge des beobachteten Lichtes abhängig, längerwellige Strahlung hat kleinere Werte.

de.wikipedia.org

Am Ende der ersten Staffel versteht er aber die Bedeutung von Musik und ist stolz auf seine Tochter und beobachtet sie bei einem Bandauftritt.

de.wikipedia.org

Tagsüber lassen sie sich jedoch häufig in Gruppen in der Nähe von Korallenblöcken, meist unter kleinen Überhängen oder in Höhlen beim Ruhen beobachten.

de.wikipedia.org