Traduzioni di „berechnen“ nel dizionario tedesco » polacco

berẹchnen* VB vb trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen Preis, Zinsen, Entfernung

wyliczać [forma perf wyliczyć]

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

policzyć

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

3. berechnen (veranschlagen):

berechnen

skalkulować

berechnen

obliczyć

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

Esempi per berechnen

pauschal 100 Euro berechnen

naliczać [forma perf naliczyć] 100 euro tytułem ryczałtu

eine Gebühr berechnen

policzyć należność

falsch berechnen/darstellen

błędnie obliczać [forma perf obliczyć] /przedstawiać [forma perf przedstawić]

das Volumen eines Körpers berechnen

obliczać [forma perf obliczyć] objętość bryły

die Grundfläche eines Kegels berechnen

obliczać [forma perf obliczyć] podstawę stożka

den Radius einer Kugel berechnen

obliczać [forma perf obliczyć] promień kuli

für den Transport berechnen wir Ihnen nichts

za transport panu/pani nic nie policzymy

die Auswirkungen des Ereignisses ließen sich nicht berechnen

nie dało się obliczyć skutków tego wydarzenia

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus dieser Situation resultierten Fehleinschätzungen, beispielsweise wurde die Strömung falsch berechnet, die letztendlich zum Aufsetzen des U-Bootes führten.

de.wikipedia.org

Die Zuzahlungen werden von den Krankenkassen berechnet und eingezogen.

de.wikipedia.org

Mit der dritten Zeile des Tableaus wird der neue Funktionswert berechnet.

de.wikipedia.org

Volumen und Mantelfläche solch einer kurvierten Pyramide lassen sich mit Überlegungen wie im vorigen Fall berechnen.

de.wikipedia.org

Wüssten wir um diese, ließe sich auch ein einzelnes künftiges Messergebnis exakt und deterministisch berechnen.

de.wikipedia.org

Knapp über 5.800 Mitarbeiter erfassen und berechnen den individuellen Energieverbrauch von rund 13 Millionen Nutzeinheiten (Wohnungen und Gewerbe) weltweit.

de.wikipedia.org

Der Nachweis ist indirekt: Die mithilfe dieses Konzepts berechneten Werte werden im Experiment mit einer Genauigkeit von bis zu 1 : 10 Mrd.

de.wikipedia.org

Das Abheben von der Piste erfolgte deutlich später, als berechnet worden war.

de.wikipedia.org

Das Weltnetz der Satellitentriangulation ist das erste weltweite Vermessungsnetz, das mit Methoden der Satellitengeodäsie beobachtet und berechnet wurde.

de.wikipedia.org

Die realen multilateralen Wechselkurse werden dann als Mittel der realen multilateralen Wechselkurse der Exporte und der Importe berechnet.

de.wikipedia.org