Traduzioni di „bohrende“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [forma perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECN:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [forma perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

wbijać [forma perf wbić] coś w coś

etw in etw acc bohren

wwiercać [forma perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [forma perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren colloq (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu colloq

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VB vb rifl

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [forma perf przewiercić] się przez coś

bo̱hrend AGG

bohrend

przeszywający

bohrend

świdrujący

bohrend

dręczący

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie nt /przeszywający ból m

mit bohrender Reue

z ogromną skruchą

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości fpl

Esempi per bohrende

bohrende Zweifel

dręczące wątpliwości fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Schweigen der Väter gegenüber stehe der ungestillte und bohrende Wissensdrang einer Generation von Söhnen und Töchtern, „deren Phantasien sogar ins Absurde reichen.

de.wikipedia.org

Aber die tiefe Angst, vor allem das ständig bohrende Schuldbewusstsein des sündigen Menschen ließ auf den Kapitellen solche seltsamen, elenden Schimären entstehen.

de.wikipedia.org

Der Verhieb von Hand erfolgt mittels verschiedener manueller Verfahren und Arbeitsschritte, der maschinelle Verhieb erfolgt durch schneidende, schälende, hydromechanische, bohrende oder rammende Verfahren.

de.wikipedia.org