Traduzioni di „brauche“ nel dizionario tedesco » polacco

Brau̱ch <‑[e]s, Bräuche> [braʊx, pl: ˈbrɔɪçə] SOST m

Brauch

obyczaj m

hier ist es [so] Brauch, dass ...

panuje tu zwyczaj m , że...

wir feiern nach diesem alten Brauch

świętujemy według starego zwyczaju

so will es der Brauch

tak mówi [lub nakazuje] obyczaj

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [forma perf użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [forma perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

Esempi per brauche

ich brauche keinen Vormund! fig

nie potrzebuję niańki! colloq

das brauche ich eben

właśnie tego potrzebuję

ich brauche etwas zum Nachspülen

potrzebuję coś do popicia

ich brauche ein paar Möpse

potrzebuję parę groszy colloq

ich brauche dazu einen Hammer

potrzebuję do tego młotek

ich brauche ein Stück Papier

potrzebuję kawałek papieru colloq

für diese Arbeit brauche ich zwei Wochen

na wykonanie tej pracy potrzebuję dwóch tygodni

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

ich brauche ein tüchtiges Ende Bindfaden

potrzebuję porządny kawałek sznurka colloq

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

to, czego najbardziej potrzebuję, to sen m