tedesco » polacco

Traduzioni di „davon“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

davọn [da​ˈfɔn, hinweisend: ˈdaːfɔn] AVV

2. davon (von diesem):

davon essen
jeść [forma perf z‑] z tego
möchten Sie mehr davon?
czy chce pan/pani więcej tego?
das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon
to nie jest wszystko, to tylko część
die Hälfte davon
połowa f z tego
ich habe nichts davon! fig
nic z tego nie mam!
was hast du denn davon? fig
cóż z tego masz?
das kommt davon! fig
dobrze ci tak!

3. davon (von dieser Sache):

sich kaum davon unterscheiden
w ogóle się nie odróżniać od tego
das hängt davon ab, ob ...
to zależy od tego, czy...
hast du dich davon erholt?
odpocząłeś od tego?

5. davon (mittels dieser Sache):

ich lebe doch davon!
przecież z tego żyję!
davon kann man eine Suppe kochen
z tego można ugotować zupę

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?
co pan/pani o tym myśli?
reden wir nicht mehr davon!
nie mówmy więcej o tym!
wissen Sie etw davon?
czy wie pan/pani coś o tym?

Esempi per davon

abgesehen davon
pomijając to
davon essen
jeść [forma perf z‑] z tego
rechts davon
na prawo [od tego miejsca]
seitlich davon
obok tego
jdn davon überzeugen, dass ...
przekonać kogoś o tym, że...
das kommt davon, dass ...
to się bierze stąd, że...
davon bekomme ich Hunger
po tym chce mi się jeść
[davon] überzeugt sein, dass ...
być przeświadczonym [o tym], że...
ich lebe doch davon!
przecież z tego żyję!
was halten Sie davon?
co pan/pani o tym myśli?
wissen Sie etw davon?
czy wie pan/pani coś o tym?
möchten Sie mehr davon?
czy chce pan/pani więcej tego?
ich habe nichts davon! fig
nic z tego nie mam!
abgesehen davon, dass ...
pomijając to, że...
davon weiß ich nichts
nic mi o tym nie wiadomo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Davon wurden etwa 11.000 der apulischen, 4000 der kampanischen, 2000 der paestanischen, 1500 der lukanischen und etwa 1000 Stücke den sizilischen Werkstätten zugewiesen.
de.wikipedia.org
Die Zulässigkeit der Videoüberwachung ist speziell davon abhängig, wer diese einsetzt.
de.wikipedia.org
Es gehe dem Film nur um die Lacher, er weise allerdings nur wenige davon auf.
de.wikipedia.org
Zwischen 1905 und 1987 wurden auf Santorin nahezu 100 Vogelarten beobachtet, die meisten davon sind Durchzügler.
de.wikipedia.org
Er hatte sieben Geschwister, drei davon starben bereits im Kleinkindalter.
de.wikipedia.org
Satzstellung, Sprachmelodie und Reime ihrer Lieder sind teilweise davon beeinflusst, dass sie die Texte ihrer Lieder an vorgegebene Melodien anpasste.
de.wikipedia.org
Man ging, je nach Bodengüte davon aus, dass eine Hufe Land eine Bauersfamilie ernähren konnte.
de.wikipedia.org
Eine Auswirkung davon war, dass der scheinbare Anstieg von Gewaltkriminalität in den 1970er und 1980er Jahren überschätzt und der neuliche Rückgang substantiell unterschätzt wurde.
de.wikipedia.org
Auch der Schutz weiterer Minderheitensprachen wären davon betroffen gewesen.
de.wikipedia.org
Die Gesamtzahl der Pfeifen beträgt 1214, davon sind 537 aus Holz und 677 aus Metall.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "davon" in altre lingue

"davon" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati