Traduzioni di „dick“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dịck [dɪk] AGG

1. dick (massig, umfangreich):

dick Buch, Baum

gruby

ein dicker Mensch

gruby [lub otyły] człowiek

dick werden

tyć [forma perf u‑ lub przy‑]

eine dicke Brieftasche

gruby portfel m

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

ein zwei Zentimeter dickes Brett

deska f o grubości 2 cm

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

ein dickes Fell haben colloq

być odpornym [lub niewrażliwym]

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

2. dick colloq (beträchtlich, groß):

mit etw das dicke Geld machen

zarabiać [forma perf zarobić] na czymś grube pieniądze colloq

ein dickes Geschäft machen

zrobić na czymś gruby interes colloq

ein dickes Lob für etw bekommen

otrzymać ogromną pochwałę za coś

das ist ein dicker Hund! colloq

to już przegięcie! colloq

das ist ein dicker Hund! colloq

tego już za wiele!

3. dick colloq (geschwollen):

dick Gesicht

nabrzmiały

eine dicke Backe

spuchnięty policzek

4. dick (dickflüssig):

dick Sauce, Nebel

gęsty

dick Milch

zsiadły

ein dicker Qualm

gęsty dym m

dicke Luft

ciężkie powietrze nt

dicke Luft fig colloq

napięta atmosfera f fig

5. dick colloq (eng):

dick Freundschaft

zażyły

wir sind dicke Freunde

jesteśmy [bardzo] bliskimi przyjaciółmi

II . dịck [dɪk] AVV

1. dick (warm):

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

2. dick (deutlich):

dick unterstreichen

grubą kreską

3. dick (reichlich):

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

dick auftragen colloq

przeginać [forma perf przegiąć ]colloq

dick auftragen colloq

grubo przesadzać [forma perf przesadzić]

wenn es kommt, kommt’s dick colloq

nieszczęścia ntpl chodzą parami prov

jdn/etw dick[e] haben colloq

mieć kogoś/czegoś dosyć colloq

es dick[e]/nicht so dick[e] haben colloq

być/nie być zbytnio dzianym colloq

4. dick colloq (sehr gut):

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

5. dick colloq (sehr):

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

jdm etwas dick ankreiden

nie zapomnieć komuś czegoś

I . e̱i̱n|dicken VB vb trans GASTR

eindicken Soße

zagęszczać [forma perf zagęścić]

II . e̱i̱n|dicken VB vb intr +sein

eindicken (zähflüssiger werden) (Farbe, Soße)

zgęstnieć

Esempi per dick

dick auftragen

przesadzać [forma perf przesadzić]

dick auftragen colloq

przeginać [forma perf przegiąć ]colloq

dick werden

tyć [forma perf u‑ lub przy‑]

jdn dick machen (Hose)

pogrubiać [forma perf pogrubić]

davon wird man dick

od tego się tyje

dick und rund werden

nabrać krągłości

die Creme dick auftragen

nałożyć grubą warstwę kremu

jdm etwas dick ankreiden

mieć coś komuś za złe

fünf Meter dick

gruby [lub szeroki] na pięć metrów

Querstreifen machen dick

paski poprzeczne pogrubiają

sich dick anziehen

ubrać się grubo [lub ciepło]

dick befreundet sein

być w zażyłej przyjaźni

die Mauer ist einen Meter dick

mur m jest szeroki na jeden metr

er hat die Farbe zu dick aufgetragen

nałożył zbyt grubą warstwę farby

mit jdm durch dick und dünn gehen

dzielić z kimś dolę i niedolę

wenn es kommt, kommt’s dick colloq

jak się wali, to już wszystko colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Durch eine bessere Ausstattung ist es jedoch mit 18,05 mm etwas dicker und mit 165 g etwas schwerer.

de.wikipedia.org

Ihre Leitbündel sind konzentrisch, alle drei sind ungefähr gleich dick.

de.wikipedia.org

Dazu wird zunächst ein ca. 25 cm dickes Rohr bis in die Lagerstätten getrieben.

de.wikipedia.org

Sie ist 23 Zentimeter tief und 6 Zentimeter dick.

de.wikipedia.org

In die an den Turmecken aufeinandertreffenden halben Arkaden sind zur Unterstützung der Auflasten dicke Rundsäulen eingestellt, mit schlichten Kapitellen und profilierten Kämpfern und Basen.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch einen 0,25 Meter dicken Mühlstein abgedeckt.

de.wikipedia.org

Die Lokomotive verfügten über einen 80 mm dicken Barrenrahmen.

de.wikipedia.org

Die Bodenplatte ist 7,2 m breit sowie 15 cm dick und die Fahrbahnplatte 15,1 m breit sowie 24 cm dick.

de.wikipedia.org

Die Größe der Ziegelsteine war 10 Zoll (26 cm) lang, 5 Zoll (13 cm) breit und 2 ¾ (7,2 cm) dick.

de.wikipedia.org

Lebende Viperfische sind von einer dicken Schleimschicht bedeckt.

de.wikipedia.org