Traduzioni di „durchbrechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [forma perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [forma perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [forma perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [forma perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [forma perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VB vb trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

przełamać

durchbrẹchen*² [dʊrç​ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [forma perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [forma perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [forma perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [forma perf z‑] konwencje

Esempi per durchbrechen

die Konventionen durchbrechen

łamać [forma perf z‑] konwencje

die Schallmauer durchbrechen

przekraczać [forma perf przekroczyć] barierę dźwięku

etw mitten durchbrechen

przełamać coś w środku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Mauerwerk im unteren und im Übergang zum oberen Stockwerk ist durch einzelne Schießscharten durchbrochen.

de.wikipedia.org

Die Turmfassade ist im Ziegelbereich nur durch wenige kleine Fenster durchbrochen, während das Glockengeschoss mehrere kleine Fenster aufweist, die an Schießscharten erinnern.

de.wikipedia.org

Um dem Organisten und dem Chor das direkte Abhören der Orgel zu erleichtern, ist die Betondecke darüber mit Schlitzen durchbrochen.

de.wikipedia.org

Das Glockengeschoss wird an der Ost- und Südseite von gekuppelten Klangarkaden durchbrochen.

de.wikipedia.org

Es ist an der Eingangsseite im Westen durchbrochen, um den Zugang zum Turmeingang zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Es durchbricht den Kehrwiederwall unmittelbar südlich der Lappenberginsel und entstand nach Einbeziehung des Godehardiklosters in die Befestigung ab 1511.

de.wikipedia.org

Die Außenmauern von Chor und Langhaus werden durch flache Pilaster gegliedert und sind von großen Rundbogenfenstern mit darüberliegenden Dreipassöffnungen durchbrochen.

de.wikipedia.org

In der Höhe des Glockenstuhls werden sie auf allen vier Seiten durch Schallöffnungen von 5,50 m Höhe durchbrochen.

de.wikipedia.org

Dementsprechend sind die hofseitigen Wände deutlich stärker durchbrochen, als die grabenseitigen.

de.wikipedia.org

Der erste Schritt, diese Barriere zu durchbrechen, war die Speckle-Interferometrie, welche die Beobachtung heller Objekte mit hoher Auflösung erlaubt.

de.wikipedia.org