tedesco » polacco

Traduzioni di „eben“ nel dizionario tedesco » polacco (Vai a polacco » tedesco)

I . e̱ben [ˈeːbən] AGG (flach, glatt)

II . e̱ben [ˈeːbən] AVV

1. eben (gleichmäßig):

eben verlaufen
równo

3. eben (als Bestätigung):

eben
właśnie
[na] eben!
[no] właśnie!

5. eben REG (kurz):

eben
na moment
hilfst du mir eben mal?
pomożesz mi trochę?

III . e̱ben [ˈeːbən] PARTICELLA

1. eben (nun einmal):

eben
po prostu
es ist eben so
tak po prostu już jest
er ist eben ein Idiot pegg colloq
on jest po prostu idiotą pegg colloq

3. eben (als Abschwächung):

er ist nicht eben schön
on nie jest właściwie piękny

Esempi per eben

[na] eben!
[no] właśnie!
das brauche ich eben
właśnie tego potrzebuję
gelernt ist [eben] gelernt prov
nauka f nie poszła w las prov
sie sind eben angekommen
właśnie przyszli
es ist eben so
tak po prostu już jest
gut, dann eben nicht
dobrze, w takim razie nie
dann eben nicht!
no to nie!
das ist es ja eben!
to jest właśnie to!
das gehört eben auch dazu
to jest tego nieodzownym elementem [lub jest z tym nieodłącznie związane]
ich muss mal eben anrufen
właśnie muszę zadzwonić
er ist gerade eben angekommen
dopiero co przyszedł
wenn nicht, dann [eben] nicht
jeśli nie, to nie
was hast du eben gesagt?
co przed chwilką powiedziałeś?
ich wollte dich eben anrufen
właśnie chciałem do ciebie dzwonić
hilfst du mir eben mal?
pomożesz mi trochę?
er ist eben ein Idiot pegg colloq
on jest po prostu idiotą pegg colloq
er ist nicht eben schön
on nie jest właściwie piękny
bitte, spring mal eben zum Supermarkt!
proszę, skocz no do supermarketu! colloq
ich sprinte mal eben zum Bäcker colloq
[ja] właśnie lecę do piekarza colloq
er hat eben erst das Büro verlassen
właśnie przed chwilą opuścił biuro

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Er gibt ein Theaterstück bei eben jener Theatergruppe in Auftrag, die den Thronerben beschäftigt.
de.wikipedia.org
Diese Erkenntnis werde aber über eine Wissenschaft vermittelt, eben die Theologie.
de.wikipedia.org
Barkers Ölfirma steht in starker Konkurrenz zur Firma Bending & Co., die in der Wahl ihrer Mittel nicht eben zimperlich ist.
de.wikipedia.org
Offenbar ist er eben aus einem Konzentrationslager befreit worden.
de.wikipedia.org
Die letzten beiden Gleichungen dienen zumeist dazu, die Reaktionsmomente in 1- und 2-Richtung für den Zwanglauf in der 1-2-Ebene zu ermitteln.
de.wikipedia.org
Der Kraterboden ist relativ eben und ohne zentrale Erhebung.
de.wikipedia.org
Dabei handelt es sich um die nächstbeste harte Oberflächenstruktur oder Borkenritze, die eine Bearbeitung der eben gefundenen Nahrung ermöglicht.
de.wikipedia.org
Die Oberfläche des Gebietes ist eben, ohne nennenswerte Erhebungen.
de.wikipedia.org
Sie schließen ein ebenes Bronzeobjekt mit Laubsägeoberflächen (siehe unten) ein, das sich aus verschiedenen rechteckigen Oberflächen zusammensetzt und sich um zwei Kanäle gruppiert.
de.wikipedia.org
Die Menschen, die ihm eben noch zugejubelt haben, reagieren nunmehr verstört, ja sogar regelrecht aggressiv.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "eben" in altre lingue

"eben" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati