Traduzioni di „eim“ nel dizionario tedesco » polacco

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] SOST nt

1. Heim pl selten (Zuhause):

Heim

dom m

Heim

mieszkanie nt

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom m [lub zakład m ] opieki

Heim (Seniorenheim)

dom starców

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom m wychowawczy

Heim

poprawczak m colloq

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom m wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom m dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom m studencki

Heim

akademik m colloq

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek m [lub schronisko nt ] dla bezdomnych

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Vedi anche: bei

bei̱ [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

colloq dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? colloq

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost colloq

jesteś niespełna rozumu

he̱i̱m [haɪm] AVV (nach Hause)

heim

do domu

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] SOST m

1. Keim BIOL:

Keim

zarodek m

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek m fig

3. Keim MED (Krankheitserreger):

Keim

zarazek m

Le̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [laɪm] SOST m

Leim

klej m

locuzioni:

aus dem Leim gehen colloq

rozpaść [forma perf rozpadać] się

auf den Leim gehen colloq

dawać [forma perf dać] się nabrać [lub przechytrzyć]

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] SOST m

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym m

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy colloq

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka f