Traduzioni di „einführen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|führen VB vb trans

1. einführen COMM (importieren):

einführen

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

einführen

importować

2. einführen (bekannt machen):

einführen Brauch, System

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

einführen Sitte, Ordnung

zaprowadzać [forma perf zaprowadzić]

einführen Artikel

publikować [forma perf o‑]

wieder einführen

ponownie wprowadzić

eine neue Ware auf den Markt einführen

wprowadzić nowy produkt na rynek

3. einführen (einweisen):

jdn in seine Arbeit einführen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] kogoś z jego pracą

jdn in die Grundlagen der Psychologie einführen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] kogoś w podstawy psychologii

4. einführen (hineinschieben):

etw in etw acc einführen

wsuwać [forma perf wsunąć] coś w coś [lub do czegoś]

II . e̱i̱n|führen VB vb intr

in etw acc einführen (Person, Vortrag)

inaugurować [forma perf za‑] coś

einführende Worte

słowa ntpl wstępne

III . e̱i̱n|führen VB vb rifl

sich gut/hervorragend einführen (Person)

prezentować [forma perf za‑] się dobrze/znakomicie

I . e̱i̱n|fahren VB vb intr irr +sein

1. einfahren:

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

wjeżdżać [forma perf wjechać] [na dworzec]

einfahren (hineingelangen) (Zug, Schiff)

zawijać [forma perf zawinąć] do portu

2. einfahren MINER:

einfahren

zjeżdżać [forma perf zjechać]

die Bergleute sind eingefahren

górnicy mpl zjechali do kopalni

II . e̱i̱n|fahren VB vb trans irr

1. einfahren (kaputtfahren):

einfahren Mauer

najechać

einen Zaun einfahren

wjechać w ogrodzenie

2. einfahren (einziehen):

einfahren Antenne, Fahrgestell

wciągać [forma perf wciągnąć]

einfahren Antenne, Fahrgestell

chować [forma perf s‑]

das Fahrwerk einfahren AERO

wciągać [forma perf wciągnąć] podwozie

3. einfahren (zu benutzen beginnen):

einfahren Auto

docierać [forma perf dotrzeć]

sich auf [o. in] eingefahrenen Gleisen bewegen fig

poruszać się utorowaną drogą fig

4. einfahren (einbringen):

einfahren Getreide, Ernte

zwozić [forma perf zwieźć]

5. einfahren (gewinnen) (Rennfahrer):

er hat schon seinen dritten Europameistertitel eingefahren

zdobył już po raz trzeci tytuł mistrza europy w wyścigach samochodowych

III . e̱i̱n|fahren VB vb rifl irr

1. einfahren (sich an ein Fahrzeug gewöhnen):

einfahren

wprawiać [forma perf wprawić] się w jeździe

2. einfahren colloq (zur Gewohnheit werden):

das hat sich bei uns so eingefahren

tak się u nas utarło colloq

einfahren VB

Contributo di un utente

einfahren (erzielen, erwirtschaften) vb trans colloq

osiągać

einfahren (erzielen, erwirtschaften) vb trans colloq

zdobywać

Verluste einfahren colloq

ponieść straty

Gewinne einfahren colloq

zbić forsę colloq

Esempi per einführen

wieder einführen

ponownie wprowadzić

etw in etw acc einführen

wsuwać [forma perf wsunąć] coś w coś [lub do czegoś]

in etw acc einführen (Person, Vortrag)

inaugurować [forma perf za‑] coś

sich gut/hervorragend einführen (Person)

prezentować [forma perf za‑] się dobrze/znakomicie

technische Neuerungen einführen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] techniczne innowacje

jdn in seine Arbeit einführen

zaznajamiać [forma perf zaznajomić] kogoś z jego pracą

eine neue Ware auf den Markt einführen

wprowadzić nowy produkt na rynek

jdn in die Grundlagen der Psychologie einführen

wprowadzać [forma perf wprowadzić] kogoś w podstawy psychologii

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Neuskandinavismus wurde 1899 in Abgrenzung zum alten politischen Skandinavismus eingeführt.

de.wikipedia.org

Nach zwei Spielzeiten wurde das System wieder aufgegeben und wieder zwei Staffeln mit jeweils 14 Mannschaften eingeführt.

de.wikipedia.org

Die Wegeforschung der Altertumskommission wurde im Jahr 2000 durch ein wissenschaftliches Kolloquium eingeführt.

de.wikipedia.org

Dabei will er die Einrichtung eines cohen meschuach milchama wieder einführen.

de.wikipedia.org

Er zeigt im Gegensatz zum Chef eine starke musische Ausrichtung, stellt allgemeinere Reflexionen an, lässt zum Unwillen des Chefs einigen Ethikunterricht an der Kriegsschule einführen.

de.wikipedia.org

Die Differentialgleichung erhält anstelle des Symbols y(t) das Symbol und u(t) durch eingeführt wird.

de.wikipedia.org

1954 wurde die von der Militärregierung ausgesetzte Beschränkung der Rückvergütung auf 3 % wieder eingeführt.

de.wikipedia.org

Durch Einführen der neuen Risskante wird ein weiterer Aufriss definiert.

de.wikipedia.org

Vögel aus der Nachzucht werden auf neuen Inseln eingeführt.

de.wikipedia.org

Daher sei das Fehlen eines entsprechenden Straftatbestands vom Gesetzgeber ausdrücklich gewollt (also ein «qualifiziertes Schweigen»), und somit könne ein Kanton nicht über das kantonale Übertretungsstrafrecht diesen Strafbestand wieder einführen.

de.wikipedia.org