Traduzioni di „entgegenkommen“ nel dizionario tedesco » polacco

entge̱gen|kommen VB vb intr irr +sein

1. entgegenkommen:

entgegenkommen (sich nähern) (Mensch)

nadchodzić [forma perf nadejść] z naprzeciwka

entgegenkommen (Auto)

nadjeżdżać [forma perf nadjechać] z naprzeciwka

jdm entgegenkommen (gehend)

wychodzić [forma perf wyjść] komuś naprzeciw

jdm entgegenkommen (fahrend)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] komuś naprzeciw

2. entgegenkommen (Zugeständnisse machen):

jdm entgegenkommen

iść [forma perf pójść] komuś na rękę

3. entgegenkommen (entsprechen):

jds Interessen dat entgegenkommen

odpowiadać czyimś interesom

dein Vorschlag kommt mir sehr entgegen

twoja propozycja f bardzo mi odpowiada

Entge̱genkommen <‑s, senza pl > SOST nt

1. Entgegenkommen (Haltung):

Entgegenkommen

zrozumienie nt

Entgegenkommen

przychylność f

2. Entgegenkommen (Zugeständnis):

Entgegenkommen

ustępstwo nt

Esempi per entgegenkommen

jdm entgegenkommen (fahrend)

wyjeżdżać [forma perf wyjechać] komuś naprzeciw

jds Interessen dat entgegenkommen

odpowiadać czyimś interesom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Für das Entgegenkommen der Domherren wurden ihnen ihre alten Rechte und Einkünfte zugesichert.

de.wikipedia.org

Gerade die einfache Art der Kapuziner, die dem evangelischen Geist entgegenkam, sollte die Bürger zur katholischen Kirche zurückführen.

de.wikipedia.org

Deshalb „muss der Text dem Singen schon entgegenkommen, also von vornherein auch als Gesang angelegt sein.

de.wikipedia.org

Der nachteilige geometrisch bedingte lineare Kapazitätsverlauf des eintauchenden Rotors, der den Schwingkreisgesetzen nicht entgegenkommt, wird durch den großen Drehwinkel wieder wettgemacht.

de.wikipedia.org

Der Hintergrund scheint dem Betrachter entgegenzukommen, wenn die Kamera sich von der Szene entfernt (siehe nebenstehende Grafik).

de.wikipedia.org

Die Wanderschaft verläuft über Orte mit den jeweils zum Zeitpunkt des Eintreffens idealen Bedingungen, was einem vortrefflichen Honig im Selbstverständnis der Imker am besten entgegenkommt.

de.wikipedia.org

In der Frühen Neuzeit erfreute sich das Werk beträchtlicher Beliebtheit, da es einem verbreiteten Bedürfnis nach Trostliteratur entgegenkam.

de.wikipedia.org

Die Geschwindigkeit durfte nur gefahren werden, wenn kein Zug entgegenkam.

de.wikipedia.org

Dabei fanden sie saisonale Arbeit an verschiedenen Orten, was ihrer bisherigen Lebensweise sehr entgegenkam.

de.wikipedia.org

Plänen, die Stadt auch direkt per Eisenbahn anzuschließen, wurde seitens des preußischen Handelsministeriums nicht entgegengekommen.

de.wikipedia.org