Traduzioni di „entlasten“ nel dizionario tedesco » polacco

entlạsten* VB vb trans

1. entlasten (die Beanspruchung mindern):

entlasten Person, Balken

odciążać [forma perf odciążyć]

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

2. entlasten (das Volumen reduzieren):

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

3. entlasten Gewissen:

entlasten

ulżyć

4. entlasten DIR (einen Vorwurf zurückweisen):

entlasten Angeklagte

odciążyć

5. entlasten FIN (ausgleichen):

entlasten Konto

zapisać w dobro rachunku

6. entlasten COMM:

entlasten Hausverwaltung

udzielić absolutorium

den Vorstand entlasten

udzielać [forma perf udzielić] zarządowi absolutorium

Esempi per entlasten

die Bürger steuerlich entlasten

zwolnić obywateli z podatków

die Achse entlasten

odciążyć oś

den Verkehr entlasten

zmniejszyć natężenie ruchu

die Telefonleitung entlasten

odciążyć linię telefoniczną

den Vorstand entlasten

udzielać [forma perf udzielić] zarządowi absolutorium

jdn von der Verantwortung entlasten

zwolnić kogoś z odpowiedzialności

er sollte den Chef etwas entlasten

[on] powinien trochę odciążyć szefa od pracy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei speziellen Krankheitsbildern kann aber eine besondere Matratze notwendig werden, um Druckstellen zu vermeiden oder die Wirbelsäule zu entlasten.

de.wikipedia.org

Hinderten sie andere Pflichten oder mangelnde Kenntnisse daran, durfte sie sich durch Gouvernanten vertreten und entlasten lassen.

de.wikipedia.org

Stauraumkanäle können so außer an Ein- und Auslass zusätzlich mittig entlasten.

de.wikipedia.org

Seit dem 20. Jahrhundert besitzen die Senatoren Büros in zusätzlichen Bürohäusern, um das Kapitolgebäude zu entlasten.

de.wikipedia.org

Um die Bevölkerung zu entlasten, werden die Informationen primär den Einwohnerregistern entnommen und mit Stichprobenerhebungen ergänzt.

de.wikipedia.org

Mit einer Ortsumfahrung sind Vuarrens und Vuarrengel vom Durchgangsverkehr entlastet.

de.wikipedia.org

1811 wurde die vom Cäcilienbrunnen kommende Wasserversorgung der Stadt durch den Bau der Pfühlwasserleitung vom Pfühlbrunnen zum Hafenmarktbrunnen und einigen Privatbrunnen entlastet.

de.wikipedia.org

Dadurch sollten Ungleichheiten zwischen Schulen aufgehoben werden und die Schüler entlastet werden.

de.wikipedia.org

Kinderlose sollten die zweite Rentenhälfte selbst mit Hilfe der ersparten Kinderkosten über eine Pflicht-Kapitalversicherung finanzieren und damit die kleinere nachfolgende Generation entlasten.

de.wikipedia.org

Die Decke der Grabkammer war flach und wurde durch zwölf Kalksteinbalken entlastet.

de.wikipedia.org