tedesco » polacco

I . entsche̱i̱den* VB vb intr irr

Mostra tabella dei verbi

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden
decydować [forma perf z‑] o czymś
entscheiden, dass/ob/wann ...
decydować [forma perf z‑] , że/czy/kiedy...
für jdn entscheiden
decydować [forma perf z‑] za kogoś
er hat darüber nicht zu entscheiden
on nie decyduje w tej sprawie

II . entsche̱i̱den* VB vb trans irr

Mostra tabella dei verbi

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall
wyjaśniać [forma perf wyjaśnić]
entscheiden Streit
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć]
ich habe das nicht zu entscheiden
ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję
die Sache ist bereits entschieden
ta sprawa f została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden
wygrać coś
das Spiel ist entschieden
mecz m jest rozstrzygnięty

III . entsche̱i̱den* VB vb rifl irr (beschließen)

Mostra tabella dei verbi
sich für etw entscheiden
decydować [forma perf z‑] się na coś

Vedi anche: entschieden

I . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] VB vb intr, vb trans, vb rifl

entschieden pp von entscheiden

II . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] AGG

III . entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] AVV

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen
kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer
to dla mnie stanowczo za drogie

Entsche̱i̱d <‑[e]s, ‑e> [ɛnt​ˈʃaɪt] SOST m

1. Entscheid (Urteil: eines Arztes, Richters):

Entscheid
orzeczenie nt

2. Entscheid → Entscheidung

Vedi anche: Entscheidung

Entsche̱i̱dung <‑, ‑en> SOST f

3. Entscheidung SPORT:

Entscheidung
rozstrzygnięcie nt

Esempi per entscheiden

überhastet entscheiden
decydować w pośpiechu
etw für sich entscheiden
wygrać coś
sich für etw entscheiden
decydować [forma perf z‑] się na coś
für den Kläger entscheiden
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] na korzyść powoda
sich für etw entscheiden
decydować [forma perf z‑] się na coś
über etw entscheiden
decydować [forma perf z‑] o czymś
entscheiden, dass/ob/wann ...
decydować [forma perf z‑] , że/czy/kiedy...
für jdn entscheiden
decydować [forma perf z‑] za kogoś
in eigener Machtvollkommenheit entscheiden
rozstrzygać w pełni własnej władzy
den Rechtsstreit entscheiden
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] spór prawny
sich füreinander entscheiden
decydować [forma perf z‑] się na siebie [nawzajem]
etw allein entscheiden
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś samodzielnie
sich gegenteilig entscheiden
zdecydować inaczej
unabhängig handeln/entscheiden
działać/decydować niezależnie
sein Unvermögen sich zu entscheiden
jego nieumiejętność f podjęcia [lub podejmowania] decyzji
etw für sich [allein] entscheiden
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] coś dla siebie
etw durch das Los entscheiden
decydować [forma perf z‑] o czymś losowo
nach Lage der Akten entscheiden DIR
rozstrzygać [forma perf rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt
es ist an dir zu entscheiden
decyzja f należy do ciebie
er hat darüber nicht zu entscheiden
on nie decyduje w tej sprawie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco
Im selben Jahr entschied sich die Kirchengemeinde, den originalen porphyrnen Farbton des Gehäuses wiederherstellen zu lassen, was im Sommer 2005 geschah.
de.wikipedia.org
Dadurch gewinnt er Zeit, um zu entscheiden, in welchen Ländern er die Anmeldung weiterverfolgen will.
de.wikipedia.org
Der Käufer konnte sich für 185/70-HR-15-Gürtelreifen oder Rennreifen mit den Größen 5.50-15 vorn und 6.00-15 hinten entscheiden.
de.wikipedia.org
Trotz kurzer Vorbereitung entschied er sich mit seinem Trainer, eine Wettkampfsaison zu absolvieren.
de.wikipedia.org
Die damit beide Auswärtsspiele für sich entscheiden konnten.
de.wikipedia.org
Bei einem Gleichstand auf dem ersten Platz wäre die Abschlussprüfung in einem Stechen entschieden worden, in dem dann noch drei Reiter pro Mannschaft gestartet wären.
de.wikipedia.org
Beide Seiten trachteten danach, die Schlacht mit dem Sturm der schweren Reiterei zu entscheiden.
de.wikipedia.org
Erst nach der Wahl wird entschieden, welche Profile endgültig verfügbar sein werden und welche Schüler sie besuchen dürfen.
de.wikipedia.org
Man entschied sich jedoch später für eine etablierte Bauweise mit mehreren Bögen.
de.wikipedia.org
Somit lässt sich auch nicht in Bezug auf diese Welt entscheiden, welche Aussagen des Erzählers als unzuverlässig abzuheben sind.
de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "entscheiden" in altre lingue

"entscheiden" nei dizionari monolingue di tedesco


Pagina in Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati