Traduzioni di „erben“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb trans

1. erben (das Erbe antreten):

etw [von jdm] erben

przejmować [forma perf przejąć] coś w spadku [po kimś]

2. erben scherz colloq (geschenkt bekommen):

etw [von jdm] erben Kleidungsstück

odziedziczyć coś [po kimś] scherz

II . ẹrben [ˈɛrbən] VB vb intr (als Erbe fungieren)

erben

dziedziczyć [forma perf o‑]

Ẹrbin <‑, ‑nen> [ˈɛrbɪn] SOST f

Erbin → Erbe

Vedi anche: Erbe , Erbe

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SOST m (f) DIR

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m (f)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Ẹrbe¹ <‑s, senza pl > [ˈɛrbə] SOST nt

1. Erbe DIR:

Erbe

spadek m

das Erbe antreten

obejmować [forma perf objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna f ricerc

Ẹrbe¹ <‑s, senza pl > [ˈɛrbə] SOST nt

1. Erbe DIR:

Erbe

spadek m

das Erbe antreten

obejmować [forma perf objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna f ricerc

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SOST m (f) DIR

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m (f)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Esempi per erben

reich erben

odziedziczyć znaczny majątek

an den Erben fallen

przypadać [forma perf przypaść] spadkobiercy

etw [von jdm] erben

przejmować [forma perf przejąć] coś w spadku [po kimś]

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [forma perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

gerichtliche Feststellung der Erben

sądowe ustanowienie spadkobierców

Aufgebot des Erben

ogłoszone publicznie wezwanie spadkobiercy

jdn zum [o. als] Erben einsetzen

czynić [forma perf u‑] kogoś spadkobiercą

sie erben zu gleichen Teilen

oni dziedziczą po równo

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

spadek przypada prawnym spadkobiercom

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim autosomal-dominanten Erbgang spielt das Geschlecht bei der Vererbung keine Rolle, das heißt, sowohl Männer als auch Frauen können die Veränderung geerbt haben bzw. weitervererben.

de.wikipedia.org

Dieses war noch 1295 im Besitz der Erben.

de.wikipedia.org

Als einer der Erben des Familienvermögens war er mittlerweile finanziell unabhängig.

de.wikipedia.org

Seine Erben verkauften Schloss und Gut 1894 unmittelbar nach seinem Tod.

de.wikipedia.org

Einen quicklebendigen Erben hat er nun ohne Lügen.

de.wikipedia.org

Sie alle wurden an die Erben der einstigen Besitzer zurückgegeben, die Forschungen wurden Anfang 2020 eingestellt.

de.wikipedia.org

Neben den Parentelen erbt ein allfälliger überlebender Ehegatte oder eingetragener Partner des Erblassers.

de.wikipedia.org

Dieses Temperament hatte sie vermutlich von der Mutter geerbt.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod seines Vaters (wohl 1008) erbte er alle dessen Titel und Ländereien.

de.wikipedia.org

Das Geschlecht der Ritter von Flögeln erlosch nach 1376 und die Kirche erbte den Besitz und übernahm die Aufgaben des Gutes.

de.wikipedia.org