Traduzioni di „erfassen“ nel dizionario tedesco » polacco

erfạssen* VB vb trans

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [forma perf potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [forma perf porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach m

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość f

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [forma perf pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [forma perf za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [forma perf objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen INFORM:

erfassen Text

redagować [forma perf z‑]

erfassen Daten

zapisywać [forma perf zapisać]

erfassen Daten

ściągać [forma perf ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [forma perf pobrać]

Esempi per erfassen

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

kartographisch erfassen

odwzorowywać [forma perf odwzorować] kartograficznie

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

den Bestand an Waren erfassen

rozliczyć stan towarów

zahlenmäßig nicht zu erfassen sein

nie dawać [forma perf dać] się ująć liczbowo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Üblicherweise werden in chemischen Anlagen nur die physikalischen Parameter in Echtzeit erfasst und zur Anlagensteuerung oder -regelung herangezogen.

de.wikipedia.org

Somit kann die Liste auch nach Stadtteilen sortiert werden und erfasst alle Straßen, die in diesen liegen.

de.wikipedia.org

Das durch den Anker gespannte Seil wird beim Abseilen als Führung verwendet, um zum Beispiel nicht vom Rückstrom eines Wasserfalls erfasst zu werden.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Risikoidentifikation ist es, die Risikoquellen des gesamten Unternehmens sowie aller Funktionsbereiche möglichst vollständig und kontinuierlich zu erfassen.

de.wikipedia.org

Der Philosoph, der die Ideen erfassen will, kann kein scharfsinniger, aber innerlich unbeteiligter Beobachter äußerer Gegebenheiten sein.

de.wikipedia.org

Dafür wurden ca. 2000 Hektar besonders geeigneter Rebflächen erfasst.

de.wikipedia.org

Nach spätestens vier Stunden wird die Bake von einem der Satelliten erfasst, so dass sich die Alarmierungszeit etwa zwischen diesen beiden Werten bewegt.

de.wikipedia.org

14,4 % der Haushalte wurden von alleinstehenden Frauen geführt, 29,2 % wurde als Nicht-Familienhaushalte erfasst.

de.wikipedia.org

Die Kultur der Erbauer ist schwer zu erfassen, weil nahezu ausschließlich die Mounds ergraben sind.

de.wikipedia.org

Der Schritt hin zu diastematischen Notationen und weiter zu linierter Modalnotation, die neben der Tonhöhe auch die Tondauer erfasste, war naheliegend.

de.wikipedia.org