Traduzioni di „ergehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erge̱hen* VB vb intr irr +sein

ergehen ricerc:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

locuzioni:

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [forma perf znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* VB vb rifl irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* VB impers irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

Esempi per ergehen

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [forma perf znieść] coś bez słowa protestu

Gnade vor Recht ergehen lassen

puszczać [forma perf puścić] coś płazem

ein Donnerwetter über sich acc ergehen lassen

znieść cierpliwie reprymendę

sich in Schwärmereien über etw ergehen

zatopić się w marzeniach o czymś fig

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

etw willenlos über sich ergehen lassen

znosić coś bez cienia sprzeciwu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In der folgenden Zeit musste er weitere Diskriminierungen über sich ergehen lassen.

de.wikipedia.org

1944 erging das Gesetz zur Neuordnung der sächsischen Sparkassen und Girokassen.

de.wikipedia.org

Vom Papst erging der Erlass an Fürsten, Andersgläubige einzukerkern, und ihr Eigentum zu konfiszieren, der für die Inquisition verheerende Folgen haben sollte.

de.wikipedia.org

In den Fabriken, wo die Menschen tagein tagaus ihr Dasein fristen, ergehe es den Arbeitern nicht besser.

de.wikipedia.org

Der Reeder lässt noch einmal Gnade vor Recht ergehen.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

1969 erging die Ausschreibung zur Entwicklung des Triebwerks.

de.wikipedia.org

Und diese Stimme lästert, räsoniert, ergeht sich in Anekdoten, Abschweifungen, Alltagsbetrachtungen, Exkursen zur linken Historie, in Spott und Bissigkeit.

de.wikipedia.org

Allmählich beginnt auch die Fassade der anderen Frauen zu bröckeln und sie befürchten, dass es ihnen genauso ergehen könnte.

de.wikipedia.org

Konkrete staatliche Aufträge ergingen für Instandsetzungs- und Ergänzungsarbeiten an öffentlichen Gebäuden, für den sozialen Wohnungsbau, für Brückenbauten, für Flussregulierungen, den Bau der Reichsautobahn usw.

de.wikipedia.org