Traduzioni di „erkennen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . erkẹnnen* VB vb trans irr

1. erkennen (wahrnehmen):

erkennen Einzelheiten, Details

rozróżniać [forma perf rozróżnić]

erkennen Fehler, Irrtum

zauważać [forma perf zauważyć]

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [forma perf dać] komuś do zrozumienia, że...

erkennen lassen, dass ...

dawać [forma perf dać] poznać, że...

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

2. erkennen (identifizieren):

erkennen Person, Stimme

rozpoznawać [forma perf rozpoznać]

erkennen Krankheit

diagnozować [forma perf z‑]

erkennen Motorschaden

wykrywać [forma perf wykryć]

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po czymś

ich habe ihn an der Stimme erkannt

rozpoznałem go po głosie

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

sich zu erkennen geben

dać się poznać

II . erkẹnnen* VB vb intr irr

1. erkennen DIR:

auf Freispruch erkennen

wydawać [forma perf wydać] wyrok uniewinniający

2. erkennen SPORT:

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [forma perf z‑] o rzucie karnym

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

3. erkennen (einsehen, verstehen):

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

Esempi per erkennen

die volle Tragweite erkennen

uświadamiać [forma perf uświadomić] sobie pełne znaczenie

etw als falsch erkennen

coś błędnie zinterpretować

auf Elfmeter acc erkennen

decydować [forma perf z‑] o rzucie karnym

erkennen lassen, dass ...

zdradzać oznaki czegoś

auf Freispruch erkennen

wydawać [forma perf wydać] wyrok uniewinniający

sich zu erkennen geben

dać się poznać

auf Freistoß erkennen

zarządzić rzut wolny

einen Irrtum einsehen/erkennen

zrozumieć/uznać błąd

jdm zu erkennen geben, dass ...

dawać [forma perf dać] komuś do zrozumienia, że...

die Zeichen der Zeit erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] znaki czasu

eine Person als Schemen erkennen

uznać jakąś osobę za zjawę

einen Tumor im Frühstadium erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] nowotwór we wczesnym stadium rozwoju

jdn an etw dat [wieder] erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po czymś

daran kann man unschwer erkennen, dass ...

po tym można nietrudno poznać, że...

erkennen, um was es sich handelt

pojąć, o co chodzi

er war nicht wieder zu erkennen

był nie do poznania

erkennen, dass man sich geirrt hat

zrozumieć, że się mylono

jdn am Klang der Stimme erkennen

rozpoznawać [forma perf rozpoznać] kogoś po głosie

das lässt keine klare Linie erkennen

w tym nie można dostrzec żadnego jasnego kierunku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Apoptosesignalwege wurden als prinzipieller Mechanismus der Wirkung von Krebsmedikamenten erkannt.

de.wikipedia.org

Die potenzielle Eignung als Röntgenkontrastmittel erkannte man erst 1918.

de.wikipedia.org

Die beiden folgenden, jüngeren Bauabschnitte sind durch einen Knick in der Grundrisslinie zu erkennen.

de.wikipedia.org

Die Richter erkannten Frankfurters Motive als Notwehr gegen das deutsche Unrechtssystem nicht an und verurteilten ihn zur Höchststrafe von 18 Jahren Gefängnis.

de.wikipedia.org

Dies erkannten Menschen bereits in vorgeschichtlicher Zeit und ließen sich hier nieder.

de.wikipedia.org

Auch ihre Kolleginnen und Kollegen in der Musik- und Tanzszene erkannten ihre Einzigartigkeit an.

de.wikipedia.org

Rechts und links davon sind der Palas und weitere Burggüter zu erkennen.

de.wikipedia.org

Manche Einheiten können sich tarnen und sind nur mit Detektoreinheiten zu erkennen.

de.wikipedia.org

Während dieser Tätigkeit erkannte er durch sein tiefes Wissen über das Christentum dessen unüberwindliche Widersprüche.

de.wikipedia.org

Diesjährige Steppenkiebitze erkennt man an der fehlenden schwarzen Kappe und einem gelb-weißen Überaugenstreif.

de.wikipedia.org