Traduzioni di „ermüdet“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VB vb trans (anstrengen)

ermüden Person

nużyć [forma perf z‑]

ermüden Person

męczyć [forma perf z‑]

II . ermü̱den* [ɛɐ̯​ˈmyːdən] VB vb intr +sein

1. ermüden:

ermüden (müde werden) (Person)

męczyć [forma perf z‑] się

2. ermüden TECN (Material, Metall):

ermüden

zużywać [forma perf zużyć] się

Esempi per ermüdet

wir alle waren auf das [o. aufs] Äußerste ermüdet und erschöpft

wszyscy byliśmy do cna zmęczeni i wyczerpani

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da er deutsch spricht, überzeugte er seine ermüdeten Kameraden, den sinnlosen Widerstand aufzugeben.

de.wikipedia.org

Dabei wurde festgestellt, dass das Hüftgelenk einerseits aufgrund eines angeborenen Hüftschadens und andererseits aufgrund der hohen Belastung ermüdet war.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde festgestellt, dass weder der Ausfall einer Maschine noch das Ermüden der Besatzung oder Drogen- oder Alkoholmissbrauch ein Unfallfaktor waren.

de.wikipedia.org

Bei ungewohnten, langen Märschen ist er der erste Muskel, der ermüdet, weswegen man schließlich beginnt, „über die eigenen Füße zu stolpern“.

de.wikipedia.org

Die Federung blieb ungenügend und die sehr straffe Abstimmung ermüdete die Besatzung.

de.wikipedia.org

Betroffene Kinder ermüden oftmals schnell und klagen über Kopfschmerzen.

de.wikipedia.org

Die wörtliche Übersetzung des Filmtitels lautet „Die von der Sonne Ermüdeten“.

de.wikipedia.org

Davon ermüdet, legt er sich schlafen und bindet dem Pferd die Beine zusammen.

de.wikipedia.org

In diesem Fall können die Augen jedoch ebenfalls schnell ermüden.

de.wikipedia.org

Das Gefecht ermüdete den Herrscher angeblich derart, dass er sich einen Stuhl bringen ließ.

de.wikipedia.org