Traduzioni di „errichten“ nel dizionario tedesco » polacco

errịchten* VB vb trans

1. errichten (erbauen):

errichten Haus, Bauwerk

wznosić [forma perf wznieść]

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

2. errichten (aufstellen):

errichten Gerüst, Konstruktion

stawiać [forma perf postawić]

Galgen errichten

postawić szubienicę

auf der Straße wurden Barrikaden errichtet

na ulicy są wznoszone barykady fpl

3. errichten (begründen, gründen):

errichten Herrschaft, Tyrannei, Reich

ustanawiać [forma perf ustanowić]

errichten Regierung

tworzyć [forma perf u‑]

errichten Geschäft

zakładać [forma perf założyć]

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

4. errichten DIR:

errichten Testament

sporządzać [forma perf sporządzić]

Esempi per errichten

Galgen errichten

postawić szubienicę

Barrikaden errichten

wznosić [forma perf wznieść] barykady

Handelsschranken errichten

wprowadzać [forma perf wprowadzić] bariery handlowe

ein kommunistisches Regime errichten

stworzyć reżim komunistyczny

ein Denkmal errichten

wznieść pomnik

ein Weltreich errichten

stworzyć światowe imperium

etw in Schwarzarbeit errichten

robić coś na czarno colloq

jdm ein Denkmal errichten [o. setzen]

stawiać [forma perf postawić] komuś pomnik

in Nachbarschaftshilfe ein Haus errichten

budować [forma perf z‑] dom z pomocą sąsiadów

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [forma perf postawić] /malować [forma perf po‑] /naprawiać [forma perf naprawić] płot

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er wurde im 15. Jahrhundert errichtet, am Übergang der Spätgotik in die Renaissance.

de.wikipedia.org

Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.

de.wikipedia.org

Der neue Rundkurs soll demnach auf dem Grundstück der bestehenden Anlage errichtet werden.

de.wikipedia.org

Nach einigen Erweiterungen wurden von 1924 bis 1928 die Gebäudeteile errichtet, die die Grundsubstanz des heutigen Hauses darstellen.

de.wikipedia.org

Das Kirchengebäude wurde als Rechtecksaal mit dreiseitigem Chorabschluss und sieben Fensterachsen mit Rundbogenfenstern im klassizistischen Stil errichtet.

de.wikipedia.org

Deshalb errichtete die Gemeinde 1891 an anderer Stelle eine neue Schule.

de.wikipedia.org

Auf dem Nordteil des Grundstückes wurden die größtenteils noch heute stehenden Kfz-Hallen, Werkstattgebäude, ein Tankhäuschen und ein Gas- und Entseuchungsraum errichtet.

de.wikipedia.org

Zum Gebäudekomplex gehören eine Kirche (über einem Quincunx-Grundriss im Mailänder Schema errichtet), ein dem hl.

de.wikipedia.org

Nach einer Überlieferung soll er es als Dank für seine wundersame Errettung aus den Fluten der Moldau errichtet haben.

de.wikipedia.org

Die Landebahn sowie mehrere Rohbauten von Abfertigungsgebäuden wurden bereits errichtet.

de.wikipedia.org