Traduzioni di „fördern“ nel dizionario tedesco » polacco

fọ̈rdern [ˈfœrdɐn] VB vb trans

1. fördern (unterstützen, begünstigen):

fördern Person

popierać [forma perf poprzeć]

fördern Karriere, Künstler

wspomagać [forma perf wspomóc]

fördern Projekt, Talent

wspierać [forma perf wesprzeć]

die Konjunktur fördern

ożywiać [forma perf ożywić] koniunkturę

den Umsatz fördern

pobudzać [forma perf pobudzić] sprzedaż

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

2. fördern (finanzieren):

fördern Projekt

finansować [forma perf s‑]

fördern Projekt

wspierać [forma perf wesprzeć] finansowo

3. fördern MINER:

fördern

wydobywać [forma perf wydobyć]

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

4. fördern TECN:

fördern

przenosić [forma perf przenieść]

fördern

tłoczyć

die Luft wird durch die Pumpe gefördert

powietrze nt jest tłoczone przez pompę

I . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VB vb trans

1. fordern (verlangen):

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

żądać [lub domagać się] czegoś

etw fordern (Person, Gewerkschaft)

postulować coś

Rechte fordern

domagać się praw

der Staatsanwalt fordert seinen Kopf fig

prokurator m żąda jego głowy fig

2. fordern (abverlangen):

fordern

wymóc [coś/na kimś]

viel von jdm fordern (Person)

być wobec kogoś wymagającym

viel von jdm fordern (Sache)

wiele od kogoś wymagać

zu viel von jdm fordern

zbyt wiele od kogoś wymagać

das fordert viel Arbeit

to wymaga wiele pracy

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

pochłonąć dziesięć ofiar śmiertelnych

II . fọrdern [ˈfɔrdɐn] VB vb intr

fordern[, dass ...]

wymagać[, aby...]

Esempi per fördern

Öl fördern

wydobywać [forma perf wydobyć] ropę naftową

die Bodenschätze fördern

wydobywać bogactwa naturalne

den Umsatz fördern

pobudzać [forma perf pobudzić] sprzedaż

die Konjunktur fördern

ożywiać [forma perf ożywić] koniunkturę

etw zutage fördern

wydobywać [forma perf wydobyć] coś na światło dzienne

etw zu Tage fördern [o. bringen]

ujawnić coś

den Stoffwechsel/die Verdauung fördern

pobudzać przemianę materii/trawienie

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Träger können unterschiedliche literarische Genres oder Gattung (Poesie/Literatur)en gefördert werden.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Das Institut fördert die katalanische Sprache und Kultur.

de.wikipedia.org

Die Mediothek soll unter anderem die Selbständigkeit der Schüler fördern.

de.wikipedia.org

Kindern mit Hörminderung soll durch eine Hörgeräteversorgung der Spracherwerb ermöglicht bzw. die Sprachentwicklung gefördert und der Schulbesuch ermöglicht werden.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org

Auch die Planwirtschaft förderte mit ihren ungeplanten Nebenerscheinungen und Defiziten die Wahrnehmung von Eigeninteressen und informelle Selbsthilfeaktivitäten in den Kollektiven.

de.wikipedia.org

Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Viele Non-Profit-Organisationen haben Programme, um in Entwicklungsländern die Bevölkerung zu informieren und den Zugang zu Notfall-Geburtshilfe für Mütter zu fördern.

de.wikipedia.org