Traduzioni di „gehörend“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gehö̱ren* VB vb intr

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód m należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce nt należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino nt zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce nt rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota f powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat m nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören ted mer (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara f /lanie nt

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* VB vb rifl

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ebenfalls am Rand, zur Eselshöhe gehörend, befindet sich ein kleines Geschäftszentrum mit zwei Banken.

de.wikipedia.org

Das Laub’ner Rittergeschlecht, einst zu den mächtigsten in unserem Raum gehörend, starb 1383 aus.

de.wikipedia.org

Zur undogmatischen radikalen Linken gehörend, war er in der Antiapartheidbewegung aktiv.

de.wikipedia.org

Streng genommen nicht zum Hausrat gehörend, aber durch die Versicherungsbedingungen grundsätzlich einbezogen sind auch beruflich genutzte Gegenstände wie PC, Aktendeckel und Diktiergerät, nicht jedoch Handelsware und Musterkollektionen.

de.wikipedia.org

Typischerweise enthalten die Vereinbarungen auch Festlegungen für die Gestaltung der Münzen, damit diese als zu einem Währungsgebiet gehörend erkannt werden können.

de.wikipedia.org

Da in dieser Kultur der Tod als etwas Natürliches und zum Leben gehörend angesehen wurde, war er keine furchteinflößende Gestalt, sondern vielmehr ein Mittler.

de.wikipedia.org

Körner, der Mathematik und Naturwissenschaften als zur Allgemeinbildung gehörend auffasste, setzte sich dafür ein, jungen Menschen Verantwortung und soziales Pflichtgefühl beizubringen.

de.wikipedia.org

Obwohl nicht zur atlantischen Hurrikansaison gehörend, war auch ein Sturmereignis im Südatlantik so unüblich, dass es hier Erwähnung verdient.

de.wikipedia.org

Mit den Duftdrüsen auf der Pfotenunterseite gibt die Katze zugleich Duftstoffe ab, um ihn als zu ihr gehörend zu kennzeichnen.

de.wikipedia.org

In nichtmetaphysischen Wertordnungen wird die Lust, die Glückseligkeit oder die Ausübung der Tugend als höchstes Gut oder zum höchsten Gut gehörend bestimmt.

de.wikipedia.org