Traduzioni di „hör“ nel dizionario tedesco » polacco

I . hö̱ren [ˈhøːrən] VB vb trans

1. hören (wahrnehmen, vernehmen):

hören

słyszeć [forma perf u‑]

jdn singen/lachen/reden hören

słyszeć, jak ktoś śpiewa/śmieje się/mówi

ich hörte ihn kommen

słyszałem, jak nadchodził

2. hören (anhören):

hören Sendung, Vortrag, Konzert

słuchać [forma perf wy‑]

Radio hören

słuchać radia

hast du diesen Pianisten schon mal gehört?

słyszałeś już kiedyś tego pianistę?

ich kann das nicht mehr hören!

nie mogę już tego słuchać!

vorher muss noch der Sachverständige gehört werden

przedtem trzeba jeszcze wysłuchać opinii biegłego

er hört sich gern reden

[on] lubi słuchać samego siebie

das lässt sich schon hören colloq

to jest do przyjęcia

3. hören (feststellen):

[am Tonfall/Klang] hören, dass ...

poznawać [forma perf poznać] [po głosie/brzmieniu], że...

woran hörst du das?

po czym to poznajesz?

4. hören (erfahren):

etw [über jdn/etw] hören

dowiadywać [forma perf dowiedzieć] się czegoś [o kimś/czymś]

hören, dass ...

usłyszeć, że...

von wem hast du das denn gehört?

od kogo to usłyszałeś?

nichts [davon] hören wollen

nie chcieć nawet [o tym] słyszeć

ich will davon nichts hören!

nie chcę nawet o tym słyszeć!

wie man hört, ...

jak mówią,...

wie ich höre, ...

jak słyszałem,...

wie ich höre, sind Sie auch eingeladen

jak słyszałem, pan/pani również jest zaproszony(-a)

was muss ich da hören? colloq

co ja słyszę?

etw von sich hören lassen

odzywać [forma perf odezwać] się colloq

nichts von sich hören lassen

nie dawać znaku życia

du hast lange nichts mehr von dir hören lassen

dawno się nie odzywałeś colloq

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen colloq ] (von jdm ausgescholten werden)

usłyszeć [od kogoś] parę mocnych słów

etw [von jdm] zu hören bekommen [o. kriegen colloq ] (von jdm ausgescholten werden)

nasłuchać się [wymówek] colloq

II . hö̱ren [ˈhøːrən] VB vb intr

1. hören (zuhören):

hören

słuchać [forma perf po‑]

hör mal! colloq

słuchaj [no]! colloq

hören Sie mal! colloq

niech pan/pani posłucha!

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

man höre und staune! (als Einschub)

niesłychane!

2. hören (vernehmen):

gut/schlecht hören

mieć dobry/słaby słuch

du hörst wohl schlecht! colloq

chyba masz coś ze słuchem! iron colloq

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

on/ona nie połapie się z rozumem colloq

ihm/ihr vergeht Hören und Sehen

oko nt mu/jej zbieleje colloq

3. hören (erfahren):

ich habe von ihm gehört

słyszałem o nim

ich habe sagen hören, dass ...

przypadkiem usłyszałem, że...

4. hören colloq (sich richten nach):

auf jdn/etw hören

słuchać [forma perf po‑] kogoś/czegoś

alles hört auf mein Kommando

wszyscy słuchają moich poleceń

wer nicht hören will, muss fühlen prov

kto nie chce słuchać, musi poczuć

5. hören (heißen) (Hund):

sie hört auf den Namen Carla (sie heißt Carla)

suka f wabi się Carla

sie hört auf den Namen Carla (sie kommt herbei, wenn man sie so ruft)

suka reaguje na imię Carla

Hör- und Gleichgewichtsnerv SOST

Contributo di un utente

Hör- und Gleichgewichtsnerv m ANAT

nerw przedsionkowo-ślimakowy m

Esempi per hör

hör mal! colloq

słuchaj [no]! colloq

hör auf zu fummeln!

przestań mnie obmacywać! colloq

hör auf zu hampeln!

przestań pajacować!

hör doch endlich auf!

przestań [lub zamilcz ricerc ] wreszcie!

hör mal zu!

[po]słuchaj!

hör endlich damit auf!

skończ z tym wreszcie!

na, hör mal!

no wiesz! colloq

hör bloß auf damit!

skończże z tym!

hör damit auf!

skończ z tym!

„hör auf damit“, zischte sie

„przestań”, syknęła

Nachtigall, ich hör’ dir trapsen! REG

wiem, co w trawie piszczy

hör auf ihn ständig anzublinzeln

przestań ciagle puszczać do niego oko

hör mit dem Geheul auf!

przestać beczeć!

hör mit der Sauferei auf!

skończ z tym pijaństwem! colloq

na hör/hören Sie mal!

wypraszam to sobie sobie!

hör doch mit der ewigen Frotzelei auf!

skończ wreszcie z tym ciągłym przedrzeźnianiem!

hör sofort auf damit, sonst kracht’s!

natychmiast przestań, bo będzie źle!

hör mit dem ewigen Gemotze auf!

skończ z tym wiecznym zrzędzeniem!

hör endlich mit dem Geplärre auf!

przestań wreszcie beczeć!

hör bitte auf, an dem Gerät herumzufummeln!

przestań grzebać w tym urządzeniu! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ich hör mir zu war ein bereits vor zwei Jahren entstandenes Lied, das aber nie aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Er empfahl, bereits vor dem Eintritt in die Schule mit einer strukturierten Hör- und Sprecherziehung zu beginnen.

de.wikipedia.org

Dies wurde beispielsweise durch Analphabetismus von Weinbauern hervorgerufen sowie durch Hör-, Schreib-, Übertragungs- oder Übersetzungsfehler.

de.wikipedia.org

Daneben hatten sie Gastauftritte in bekannten Fernsehserien wie Miami Vice, Friends, Dharma & Greg, Hör mal, wer da hämmert, Sabrina – Total Verhext!

de.wikipedia.org

Zudem hatte er Auftritte bei Law & Order, Hör mal, wer da hämmert, Diagnose: Mord, Sabrina – Total Verhext!

de.wikipedia.org

In den fast 50 folgenden Jahren seiner schriftstellerischen Tätigkeit verfasste Grund über 100 Bücher, 32 Theaterstücke sowie Hör- und Fernsehspiele.

de.wikipedia.org

Die Turm-Uhr schlägt zu jeder vollen Stunde und ist damit weit hör- und sichtbarer Wegweiser durch Tag und – dank Innenbeleuchtung – auch Nacht.

de.wikipedia.org

Ich hör ein Glöcklein klingen vom nahen Waldesrand.

de.wikipedia.org

Dazu werden jährlich ca. 90 bis 100 Veranstaltungen durchgeführt, das geht von klassischen Lesungen und Vorträgen zu Podiumsgesprächen und spartenübreifenden Performances mit speziellen Hör- und Seherlebnissen.

de.wikipedia.org

Letztere betreffen vor allem Hör- und Sehtests.

de.wikipedia.org